1
00:00:08,913 --> 00:00:10,329
[يفتح الباب]

2
00:00:10,363 --> 00:00:12,745
[تعوي الريح، حفيف الأوراق]

3
00:00:12,779 --> 00:00:14,885
[نعيق البومة]

4
00:00:14,919 --> 00:00:16,542
[يغلق الباب]

5
00:00:16,576 --> 00:00:18,199
[يفتح الباب]

6
00:00:18,233 --> 00:00:21,098
[نداء الطيور البحرية،
يرن جرس العوامة]

7
00:00:23,307 --> 00:00:25,482
[يغلق الباب]

8
00:00:25,516 --> 00:00:28,071
[لهجة مشؤومة]

9
00:00:33,145 --> 00:00:35,837
[مركبة تقترب]

10
00:01:09,974 --> 00:01:11,804
[يفتح باب السيارة]

11
00:01:20,502 --> 00:01:23,505
[امرأة] مرحبا؟ مرحبًا!

12
00:01:25,335 --> 00:01:27,302
-مرحبًا؟
-[يُغلق باب السيارة]

13
00:01:27,337 --> 00:01:29,235
سأعيد الإيجار.

14
00:01:33,274 --> 00:01:34,689
هل يوجد أحد هنا؟

15
00:01:36,242 --> 00:01:37,588
[يطرق الباب]

16
00:01:37,623 --> 00:01:39,141
أي شخص!

17
00:01:43,594 --> 00:01:45,457
-مرحبًا؟
-[يفتح باب السيارة]

18
00:01:48,979 --> 00:01:50,636
أوه، هيا!

19
00:01:52,569 --> 00:01:54,915
خدمة طوال الليل، مؤخرتي.

20
00:01:57,332 --> 00:01:58,885
[يرن خط الهاتف]

21
00:02:02,786 --> 00:02:04,891
[امرأة، على الهاتف]
لقد وصلت إلى Sunset Rentals.

22
00:02:04,926 --> 00:02:06,721
مكالمتك مهمة بالنسبة لنا

23
00:02:06,755 --> 00:02:08,723
وسوف نقوم بذلك
كن مع الخاص بك قريبا.

24
00:02:08,757 --> 00:02:10,414
[يتم تشغيل موسيقى الروك عبر الهاتف]

25
00:02:10,449 --> 00:02:11,829
اللعنة على هذا القرف.

26
00:02:18,871 --> 00:02:20,700
[صرير مقعد جلدي]

27
00:02:24,014 --> 00:02:25,497
[تتوقف الموسيقى]

28
00:02:27,293 --> 00:02:29,744
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

29
00:02:36,302 --> 00:02:38,511
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

30
00:03:13,995 --> 00:03:15,928
[النقر على إشارة الانعطاف]

31
00:03:22,348 --> 00:03:24,764
[المركبات المارة،
أجواء المرور]

32
00:03:31,012 --> 00:03:32,531
[جلجل بصوت عال]

33
00:03:38,330 --> 00:03:40,642
[التنفس بهدوء]

34
00:04:15,815 --> 00:04:17,679
[لهث وسعال]

35
00:04:31,003 --> 00:04:32,522
[يشهق]

36
00:04:37,975 --> 00:04:40,771
[المركبات المارة،
تستمر أجواء المرور]

37
00:04:47,122 --> 00:04:49,124
[جنيه على غطاء صندوق الأمتعة]

38
00:04:50,022 --> 00:04:51,334
مرحبا؟

39
00:04:52,611 --> 00:04:54,923
آه! مرحبًا؟ أنا في الخلف!

40
00:05:04,208 --> 00:05:06,728
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

41
00:05:15,116 --> 00:05:16,875
[الركل]

42
00:05:16,911 --> 00:05:20,915
[حركة المرور السريعة تمر بالقرب]

43
00:05:22,882 --> 00:05:28,854
مساعدة!

44
00:05:51,152 --> 00:05:53,085
[يتنفس بشدة]

45
00:05:53,119 --> 00:05:54,707
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

46
00:06:07,893 --> 00:06:09,446
[البكاء بهدوء]

47
00:06:10,896 --> 00:06:12,518
[توقف الاهتزاز]

48
00:06:14,209 --> 00:06:15,556
[الشهيق]

49
00:06:22,735 --> 00:06:23,943
[يلهث بهدوء]

50
00:06:29,570 --> 00:06:31,123
[يتنفس بشدة]

51
00:06:47,657 --> 00:06:49,106
[يلهث]

52
00:06:49,831 --> 00:06:52,040
[رنين خط الهاتف]

53
00:06:52,075 --> 00:06:54,560
[مشغل ذكر] 911 طوارئ،
يرجى ذكر طبيعة--

54
00:06:54,595 --> 00:06:56,597
-أنا محاصر في صندوق السيارة.
-حسنًا.

55
00:06:56,631 --> 00:06:59,289
-من فضلك ساعدني.
- اهدأي من فضلك سيدتي.

56
00:06:59,323 --> 00:07:01,533
هل قفلت على نفسك؟

57
00:07:01,567 --> 00:07:03,983
لا، لا. لقد تم أخذي،
كما هو الحال في اختطاف.

58
00:07:04,018 --> 00:07:06,641
حسنًا، ولكن لديك
هاتفك معك؟

59
00:07:07,331 --> 00:07:09,679
وإلا كيف يمكن أن أتصل بك؟

60
00:07:09,713 --> 00:07:11,163
حسناً، سيدتي، حسناً.

61
00:07:11,197 --> 00:07:13,821
سأسألك
من فضلك حافظ على هدوئك.

62
00:07:13,855 --> 00:07:15,305
أنا هادئ.

63
00:07:15,339 --> 00:07:17,514
وانها ملكة جمال.

64
00:07:17,549 --> 00:07:19,516
من فضلك ساعدني.

65
00:07:19,551 --> 00:07:21,138
نحن نبذل قصارى جهدنا.

66
00:07:21,173 --> 00:07:22,864
وفي الوقت نفسه،
ماذا يمكنك أن تقول لي؟

67
00:07:22,899 --> 00:07:24,728
هل تعرف أي نوع
من سيارة هو؟

68
00:07:25,591 --> 00:07:28,249
سيارة سيدان، على ما أعتقد. لا أعرف.

69
00:07:28,283 --> 00:07:29,699
واللون؟

70
00:07:30,250 --> 00:07:32,598
لا أستطيع أن أقول. انها مظلمة.

71
00:07:32,633 --> 00:07:33,944
سيدان داكنة.

72
00:07:33,979 --> 00:07:36,499
لا، كما هو الحال في الظلام في الداخل.

73
00:07:36,947 --> 00:07:39,087
هل من المفترض أن تكون مزحة،
سيدتي؟

74
00:07:39,122 --> 00:07:40,951
على مكالمة 911؟

75
00:07:40,986 --> 00:07:42,815
ماذا؟ لا، لا! أنا لا أمزح!

76
00:07:42,850 --> 00:07:44,921
أنا آسف، أنا خائفة فقط!

77
00:07:44,955 --> 00:07:46,681
هل تعرف الرجل
من أخذك؟

78
00:07:46,716 --> 00:07:48,096
هل رأيته من قبل؟

79
00:07:48,925 --> 00:07:50,029
[ينتحب] لا.

80
00:07:50,064 --> 00:07:51,824
ولم أراه حتى الآن.

81
00:07:51,859 --> 00:07:52,963
تمام.

82
00:07:52,998 --> 00:07:55,759
وما اسمك سيدتي؟

83
00:07:55,794 --> 00:07:57,623
أماندا، الآنسة أماندا جينينغز.

84
00:08:02,076 --> 00:08:03,698
أنت لا تزال هناك؟

85
00:08:04,319 --> 00:08:08,703
حسنا، حتى الآن
المسار الخاص بك يظهر لك

86
00:08:08,738 --> 00:08:12,362
في مكان ما شمالا
هيوستن، غير محددة.

87
00:08:12,396 --> 00:08:15,883
يجب أن نذهب إلى
قائمة مرجعية محصورة في صندوق السيارة.

88
00:08:15,917 --> 00:08:18,920
-هناك قائمة مرجعية؟
-على كل شيء سيدتي.

89
00:08:18,955 --> 00:08:20,681
أولا، تحقق مما إذا كان هناك

90
00:08:20,715 --> 00:08:23,028
إطلاق صندوق الطوارئ
في السيارة.

91
00:08:23,062 --> 00:08:24,236
ماذا؟

92
00:08:24,270 --> 00:08:26,100
جميع المركبات الأحدث لديها.

93
00:08:26,134 --> 00:08:29,241
يجب أن تكون صغيرة
مقبض بلاستيكي فسفوري

94
00:08:29,275 --> 00:08:32,658
مع علامة واضحة
رمز "الخروج".

95
00:08:32,693 --> 00:08:34,279
أنا لا أرى ذلك، لا.

96
00:08:35,073 --> 00:08:36,938
ينبغي أن يكون على الغطاء
في مكان ما.

97
00:08:38,352 --> 00:08:40,217
لا، انها ليست هنا.

98
00:08:40,252 --> 00:08:42,736
اه، ربما أخرجه؟

99
00:08:42,772 --> 00:08:45,257
-نعم.
- حاول الضغط بقوة للأعلى

100
00:08:45,291 --> 00:08:47,328
بيديك أو قدميك
على غطاء صندوق السيارة.

101
00:08:47,362 --> 00:08:49,123
لقد فعلت هذا بالفعل سخيف!

102
00:08:50,883 --> 00:08:52,782
سأشجعك
لتأخذ فقط

103
00:08:52,816 --> 00:08:54,818
بعض الأنفاس العميقة، من فضلك.

104
00:08:57,958 --> 00:08:59,892
[تستنشق أماندا
ويزفر بعمق]

105
00:08:59,927 --> 00:09:01,100
جيد.

106
00:09:01,135 --> 00:09:02,895
أنت تحت ضغط كبير،

107
00:09:02,930 --> 00:09:05,864
لكننا نبذل كل ما في وسعنا
لإخراجك.

108
00:09:05,898 --> 00:09:08,314
جميع الشرطة في منطقتك
تم إخطار.

109
00:09:08,349 --> 00:09:11,007
كلهم يبحثون عنك
أماندا، حسنًا؟

110
00:09:11,041 --> 00:09:13,630
تمام. شكرًا لك.

111
00:09:13,665 --> 00:09:16,737
لذلك يجب أن نبدأ العمل
في ملفك الشخصي.

112
00:09:16,771 --> 00:09:20,188
أين كنت
متى تمت عملية الاختطاف؟

113
00:09:20,223 --> 00:09:21,742
-هيوستن.
-حسنًا.

114
00:09:21,776 --> 00:09:24,089
ربما أكثر تحديدا قليلا؟

115
00:09:24,123 --> 00:09:27,264
اه، مكان لتأجير السيارات.
غروب الشمس-شيء، لا أعرف.

116
00:09:27,299 --> 00:09:29,163
في مكان ما وسط المدينة.

117
00:09:29,197 --> 00:09:31,372
حسنًا، وأين
هل أتيت من اليوم؟

118
00:09:32,028 --> 00:09:33,408
دالاس. أنا من دالاس.

119
00:09:33,443 --> 00:09:35,169
اه هاه.

120
00:09:35,203 --> 00:09:37,412
ومتى سوف
سوف أعود؟

121
00:09:38,172 --> 00:09:40,139
أنا لن.

122
00:09:40,174 --> 00:09:41,658
كما في...؟

123
00:09:41,693 --> 00:09:44,350
أبداً.
أنا لن أعود، حسنا؟

124
00:09:44,385 --> 00:09:46,283
مفهوم.
وماذا عن السيارة؟

125
00:09:46,318 --> 00:09:47,871
ماذا عن ذلك؟

126
00:09:47,906 --> 00:09:49,701
ألا ينبغي إعادتها
إلى دالاس؟

127
00:09:49,735 --> 00:09:51,357
لا، إنه إيجار في اتجاه واحد.

128
00:09:51,392 --> 00:09:54,119
عليك دفع رسوم وبعد ذلك
يمكنك إسقاطه في أي مكان.

129
00:09:54,153 --> 00:09:56,708
أوه، أرى. ماهر.

130
00:09:56,742 --> 00:09:58,088
نعم، أعتقد ذلك.

131
00:09:59,055 --> 00:10:02,023
هل تلقيت تهديدات
من أي نوع في الآونة الأخيرة، أماندا؟

132
00:10:02,058 --> 00:10:04,129
هل هناك من يتمنى لك الأذى؟

133
00:10:04,163 --> 00:10:06,062
لا، أنا... لا.

134
00:10:07,235 --> 00:10:09,790
ماذا يمكنك أن تقول لي
عن نفسك؟

135
00:10:09,824 --> 00:10:11,136
عن نفسي؟

136
00:10:11,170 --> 00:10:14,173
أنا الفتاة في صندوق السيارة،
تذكر؟

137
00:10:14,208 --> 00:10:18,350
أماندا، أنا فقط أبحث
للصورة الكبيرة هنا.

138
00:10:18,384 --> 00:10:19,972
[بهدوء] الصورة الكبيرة.

139
00:10:20,870 --> 00:10:23,148
أنا أعمل في أحد البنوك، لقد فعلت ذلك دائمًا.
مسار الإدارة.

140
00:10:23,182 --> 00:10:26,427
أنا أعيش وحدي.
لديك أصدقاء، ولكن ليس الكثير.

141
00:10:26,461 --> 00:10:29,085
أنا أحب السوشي
والمشي لمسافات طويلة على الشاطئ.

142
00:10:29,119 --> 00:10:30,293
كبيرة بما فيه الكفاية؟

143
00:10:31,294 --> 00:10:32,364
سوف تفعل.

144
00:10:33,434 --> 00:10:35,850
ولكن اسمحوا لي أن أوضح
شيء ما.

145
00:10:35,885 --> 00:10:39,164
أنت تقول
لقد غادرت دالاس اليوم

146
00:10:39,198 --> 00:10:41,994
بدون نية
من العودة، من أي وقت مضى.

147
00:10:42,546 --> 00:10:44,894
هل يعرف أحد أين أنت؟

148
00:10:46,136 --> 00:10:47,241
لا.

149
00:10:48,518 --> 00:10:50,485
هل يمكن أن تصف
ملابسك لي من فضلك؟

150
00:10:51,383 --> 00:10:53,005
ملابسي؟

151
00:10:53,040 --> 00:10:54,213
ملابسك.

152
00:10:55,111 --> 00:10:57,251
ماذا ترتدين يا أماندا؟

153
00:10:57,285 --> 00:10:58,424
ماذا أرتدي؟

154
00:10:58,458 --> 00:11:01,048
هل هذا سخيف
الخط الساخن للمواعدة؟

155
00:11:01,082 --> 00:11:03,119
انها لملفك الشخصي.

156
00:11:04,120 --> 00:11:07,813
فستان.
فستان الزفاف الأبيض اللعين.

157
00:11:07,848 --> 00:11:10,126
فستان زفاف؟

158
00:11:10,160 --> 00:11:11,230
أماندا...

159
00:11:12,300 --> 00:11:14,302
هل تهرب
من شيء ما؟

160
00:11:16,063 --> 00:11:17,754
ما هذه اللعنة؟

161
00:11:18,341 --> 00:11:21,965
يجب أن تكون أسوأ ملعون
مشغل 911 في العالم!

162
00:11:22,828 --> 00:11:25,348
حسنا، كم
هل تحدثت فعلا مع؟

163
00:11:26,107 --> 00:11:29,490
اللعنة عليك، أريد أن أتحدث
إلى المشرف الخاص بك، الآن!

164
00:11:29,524 --> 00:11:31,319
أنا آسف، أماندا.

165
00:11:31,941 --> 00:11:33,425
إنه أنا فقط.

166
00:11:40,259 --> 00:11:42,227
أنت لست حقا...

167
00:11:42,261 --> 00:11:44,470
مشغل 911، هل أنت؟

168
00:11:45,989 --> 00:11:48,820
حسنا، أعتقد أن هذا يعتمد
على التعريف.

169
00:11:49,337 --> 00:11:50,960
لقد اتصلت برقم 911،

170
00:11:50,994 --> 00:11:53,341
وأنا بالتأكيد
تشغيل الخط.

171
00:11:54,170 --> 00:11:56,241
على الجانب الآخر،
أي شخص لديه حق الوصول إلى الجذر

172
00:11:56,275 --> 00:11:58,036
إلى هاتف شخص ما
وجهاز كمبيوتر محمول

173
00:11:58,070 --> 00:12:00,486
يمكن من الناحية الفنية
كن مشغل 911.

174
00:12:02,868 --> 00:12:06,354
كيف تشعرين يا أماندا؟

175
00:12:06,389 --> 00:12:09,185
رأسي يؤلمني
مثل موظر.

176
00:12:09,219 --> 00:12:10,945
من شأنه أن يكون الكلوروفورم.

177
00:12:10,980 --> 00:12:13,983
سوف تمر في حوالي
ساعة أو ساعتين.

178
00:12:19,229 --> 00:12:20,541
من أنت؟

179
00:12:20,575 --> 00:12:22,336
وماذا تريد مني؟

180
00:12:23,371 --> 00:12:27,099
ماذا؟ هل أنت قلق
أنني سأقطعك إلى قطع

181
00:12:27,134 --> 00:12:29,032
ووضعك في الثلاجة؟

182
00:12:29,067 --> 00:12:34,175
أو حبسك في قبو منزلي
للسنوات العشرين القادمة؟

183
00:12:34,210 --> 00:12:36,212
سأكون قلقة بشأن ذلك أيضًا.

184
00:12:38,110 --> 00:12:40,078
إذن سيدتي...

185
00:12:41,113 --> 00:12:45,290
ما هو في دالاس أن لك
تريد بشدة الابتعاد عن؟

186
00:12:47,326 --> 00:12:48,949
إنها ملكة جمال.

187
00:12:48,983 --> 00:12:50,226
[رنين الهاتف مغلق]

188
00:12:53,022 --> 00:12:54,609
[تنهدات]

189
00:12:58,234 --> 00:12:59,580
[يستنشق بحدة]

190
00:13:01,927 --> 00:13:03,273
[يبكي]

191
00:13:10,246 --> 00:13:11,868
[الزفير بهدوء]

192
00:13:20,497 --> 00:13:23,086
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

193
00:13:33,510 --> 00:13:35,478
[يتنفس بشدة]

194
00:13:38,032 --> 00:13:39,585
[الهمهمات]

195
00:13:59,329 --> 00:14:01,331
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

196
00:14:17,347 --> 00:14:18,659
[الهمهمات]

197
00:14:20,074 --> 00:14:21,558
[تمزيق القماش]

198
00:14:23,733 --> 00:14:25,045
[لهاث]

199
00:15:01,046 --> 00:15:02,082
[يصرخ]

200
00:15:26,692 --> 00:15:28,591
[يتنفس بشدة]

201
00:15:39,464 --> 00:15:41,776
[ سلالات وصراخ ]

202
00:16:00,450 --> 00:16:03,039
مساعدة!

203
00:16:03,074 --> 00:16:05,007
[صراخ الإطارات]

204
00:16:08,596 --> 00:16:10,426
[يتنفس بشدة]

205
00:16:12,393 --> 00:16:13,774
[صرير الإطارات]

206
00:16:13,808 --> 00:16:15,603
[طحن الحصى تحت الإطارات]

207
00:16:20,401 --> 00:16:22,024
[صراخ الإطارات]

208
00:16:23,197 --> 00:16:25,199
[يلهث]

209
00:16:26,200 --> 00:16:27,512
[يفتح باب السيارة]

210
00:16:27,546 --> 00:16:29,376
[خطوات تقترب]

211
00:16:36,314 --> 00:16:38,281
ماذا تفعل؟

212
00:16:39,800 --> 00:16:41,146
أعطني ذلك.

213
00:16:41,181 --> 00:16:42,665
[ سلالات وهمهمات ]

214
00:16:43,700 --> 00:16:45,357
[أماندا تتنفس بشدة]

215
00:16:51,329 --> 00:16:52,744
أوه، انظر إلى هذا.

216
00:16:53,641 --> 00:16:56,506
لماذا تذهب
وتفعلين ذلك يا أماندا؟

217
00:16:59,233 --> 00:17:00,752
[صوت بوق السيارة]

218
00:17:10,175 --> 00:17:12,419
الآن من الأفضل أن تبقى في مكانك الآن.

219
00:17:13,385 --> 00:17:15,732
وهادئ، هل فهمت؟

220
00:17:15,766 --> 00:17:16,837
[يفتح باب السيارة]

221
00:17:23,292 --> 00:17:25,362
-هل أنت بخير يا صديق؟
-بالتأكيد!

222
00:17:25,397 --> 00:17:26,916
بالتأكيد، القليل من...

223
00:17:26,949 --> 00:17:28,780
[رجل]
مشكلة السيارة؟ هل تحتاجون إلى يد؟

224
00:17:28,814 --> 00:17:31,334
[الخاطف]
ناه، أنا بخير. شكرًا.

225
00:17:31,369 --> 00:17:34,475
كل شيء جيد.
أوه، في الواقع، هل تعرف ماذا؟

226
00:17:34,510 --> 00:17:36,581
لن يحدث أن يكون لديك
حبل أو شيء من هذا؟

227
00:17:36,615 --> 00:17:38,341
هذا الشيء اللعين
لن يغلق بشكل صحيح

228
00:17:38,376 --> 00:17:39,549
انتظر.

229
00:17:39,584 --> 00:17:41,379
[الخاطف] شكرا يا صديقي.

230
00:17:44,485 --> 00:17:46,315
بهدوء.

231
00:17:51,354 --> 00:17:52,838
هل سيفعل هذا؟

232
00:17:52,873 --> 00:17:54,323
[الخاطف] تماما.

233
00:17:56,463 --> 00:17:58,844
حسناً، دعونا نرى...

234
00:18:01,399 --> 00:18:03,228
[تصعيد]

235
00:18:05,989 --> 00:18:07,819
ها نحن ذا.

236
00:18:07,853 --> 00:18:09,338
كم أنا مدين لك؟

237
00:18:09,372 --> 00:18:10,718
أوه، لا شيء.

238
00:18:10,753 --> 00:18:13,549
[الخاطف] لا، لا، أنا أصر.

239
00:18:13,583 --> 00:18:15,275
لماذا لا تتوقف لمدة دقيقة.

240
00:18:16,345 --> 00:18:17,794
[خطى]

241
00:18:19,313 --> 00:18:20,625
[يفتح باب السيارة]

242
00:18:22,247 --> 00:18:23,421
[أنين]

243
00:18:28,253 --> 00:18:29,703
[رجل] يا شريك.

244
00:18:29,737 --> 00:18:32,878
حصلت على شيء
الضرب هناك.

245
00:18:32,913 --> 00:18:35,260
[الخاطف] هذا لا شيء.
لا تقلق بشأن هذا

246
00:18:38,021 --> 00:18:39,506
[جلجل]

247
00:18:40,403 --> 00:18:43,406
بالتأكيد لا يبدو وكأنه لا شيء.

248
00:18:43,441 --> 00:18:45,339
قمت بتشغيل شيء أكثر؟

249
00:18:45,374 --> 00:18:46,547
[الخاطف، يضحك] نعم.

250
00:18:46,582 --> 00:18:47,928
نعم، شيء.

251
00:18:47,962 --> 00:18:49,792
-[ارتطام على غطاء صندوق الأمتعة]
-[لهث]

252
00:18:49,826 --> 00:18:52,760
[رجل] ليس من الصواب الحفظ
حيوان محاصر من هذا القبيل.

253
00:18:52,795 --> 00:18:54,486
[الخاطف] آمين على ذلك.

254
00:18:54,521 --> 00:18:56,247
[رجل] عليك أن تتأكد
يقتلهم الطريق

255
00:18:56,281 --> 00:18:58,525
كن جيدًا وميتًا
قبل تحميلها.

256
00:18:58,559 --> 00:19:01,010
أعطهم الضرب الجيد ،
هل تعلم؟

257
00:19:01,044 --> 00:19:03,012
[الخاطف] شكرا.
هذا اقتراح جيد.

258
00:19:03,046 --> 00:19:04,669
ربما أفعل ذلك.

259
00:19:04,703 --> 00:19:06,291
[رجل] هل تحتاجون إلى بعض المساعدة؟

260
00:19:06,326 --> 00:19:08,776
لقد حصلت على المخل لامعة جيدة
العودة إلى هنا.

261
00:19:08,811 --> 00:19:11,020
[الخاطف]
لا، شكرا. سوف أتدبر أمري.

262
00:19:11,054 --> 00:19:13,678
حسنًا، إنها دولة حرة.

263
00:19:14,472 --> 00:19:16,543
لا! لا! من فضلك لا تغادر!

264
00:19:16,577 --> 00:19:17,958
هذا ليس حيوان!

265
00:19:17,992 --> 00:19:19,511
[الخاطف]
أعتقد أنك على حق.

266
00:19:19,546 --> 00:19:21,306
الرجاء مساعدتي!

267
00:19:21,341 --> 00:19:22,997
[رجل]
ما كل هذا بحق الله؟

268
00:19:23,032 --> 00:19:24,930
-لا، لا!
-[أرض النفخ]

269
00:19:24,965 --> 00:19:27,347
[رجل يسعل ويتأوه]

270
00:19:27,899 --> 00:19:29,694
[الخاطف]
من المؤكد أنك فعلت ذلك الآن، أماندا.

271
00:19:29,728 --> 00:19:31,454
[يُغلق باب السيارة، ويبدأ المحرك]

272
00:19:38,841 --> 00:19:41,740
[تشغيل موسيقى غريب]

273
00:19:41,775 --> 00:19:44,605
-[دورات المحرك]
-[أماندا] لا!

274
00:19:44,640 --> 00:19:46,020
-[جلجل بصوت عال]
-[صراخ]

275
00:19:46,055 --> 00:19:47,712
[تحطم، تحطم الزجاج]

276
00:19:47,746 --> 00:19:49,334
-[رجل يسعل]
-[تحولات عصا العتاد]

277
00:19:49,369 --> 00:19:50,473
[دورات المحرك]

278
00:19:56,030 --> 00:19:57,756
[تحولات عصا العتاد]

279
00:19:57,791 --> 00:19:59,896
[دورات المحرك]

280
00:19:59,931 --> 00:20:01,381
لا! لا! لو سمحت! لا، لا!

281
00:20:01,415 --> 00:20:03,279
لا من فضلك! لا!

282
00:20:03,314 --> 00:20:04,936
[يصرخ الرجل]

283
00:20:16,534 --> 00:20:18,984
[عزف موسيقى حزينة]

284
00:20:37,555 --> 00:20:39,557
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

285
00:21:26,500 --> 00:21:29,365
[قيادة السيارة،
أجواء المرور]

286
00:21:34,612 --> 00:21:35,889
[طحن الحصى تحت الإطارات]

287
00:21:35,923 --> 00:21:37,373
-[صرير الإطارات]
-[جلجل]

288
00:21:37,408 --> 00:21:38,857
[تحولات عصا العتاد]

289
00:21:38,892 --> 00:21:41,032
[يتنفس بشدة]

290
00:21:43,103 --> 00:21:44,794
[يغلق باب السيارة]

291
00:21:46,140 --> 00:21:49,178
[باب السيارة يفتح ويغلق]

292
00:21:49,212 --> 00:21:51,007
من فضلك لا تقتلني!

293
00:21:52,112 --> 00:21:54,977
[الخاطف]
هل أنت بخير هناك، أماندا؟

294
00:21:55,011 --> 00:21:57,462
أعتذر عن الرحلة الصعبة.

295
00:21:57,497 --> 00:21:59,499
كان علينا أن نتحرك بسرعة
ولم أشعر بذلك

296
00:21:59,533 --> 00:22:01,535
العودة على الطريق السريع
في ذلك الوقت فقط.

297
00:22:01,570 --> 00:22:03,054
[أماندا تتنفس بشدة]

298
00:22:03,088 --> 00:22:06,609
لا بأس،
أنا أفهم إذا كنت غاضبا.

299
00:22:06,644 --> 00:22:08,680
لكنني أشعر أنه ينبغي لنا ذلك
ربما الحديث عنه

300
00:22:08,715 --> 00:22:10,648
ماذا حدث هناك.

301
00:22:10,682 --> 00:22:12,512
لأنني لم أرغب في ذلك.

302
00:22:12,546 --> 00:22:13,996
مُطْلَقاً.

303
00:22:14,030 --> 00:22:16,930
على عكس ما قد
معقول تصدق...

304
00:22:17,724 --> 00:22:20,140
أنا لست رجلاً عنيفًا حقًا،
بصراحة.

305
00:22:21,797 --> 00:22:23,557
لقد جعلت ذلك ضروريا.

306
00:22:23,592 --> 00:22:25,559
تمام؟

307
00:22:25,594 --> 00:22:27,734
هل تفهم ذلك؟

308
00:22:27,768 --> 00:22:29,011
انها...

309
00:22:30,012 --> 00:22:32,186
كما تعلمون، نتيجة.

310
00:22:32,221 --> 00:22:34,085
هذه هي الكلمة التي أبحث عنها.

311
00:22:36,708 --> 00:22:37,778
أماندا؟

312
00:22:40,747 --> 00:22:42,990
حسنًا، دعنا--
دعونا لا نتحدث عن ذلك، ثم.

313
00:22:43,025 --> 00:22:44,854
لقد مضى ما مضى وكل ذلك.

314
00:22:44,889 --> 00:22:47,512
وأنا أفهم،
كان عليك أن تحاول، أليس كذلك؟

315
00:22:47,547 --> 00:22:49,721
لا مشاعر صعبة.

316
00:22:49,756 --> 00:22:51,102
اللعنة عليك!

317
00:22:51,136 --> 00:22:53,069
[الخاطف]
نعم، شكرا، ولكن لا شكرا.

318
00:22:53,104 --> 00:22:55,140
دعونا نكون أصدقاء فقط، حسنا؟

319
00:22:57,522 --> 00:23:00,180
لماذا لا نحاول شيئا
أكثر محادثة؟

320
00:23:00,974 --> 00:23:03,148
كما ترى، أنا حقا
الموت لمعرفة

321
00:23:03,183 --> 00:23:05,703
ما هي الصفقة بحق الجحيم
مع هذا اللباس.

322
00:23:05,737 --> 00:23:09,016
الذي يستأجر سيارة ويقودها
حول يرتدي مثل هذا؟

323
00:23:09,776 --> 00:23:13,227
ماذا تقول؟
بين الأصدقاء؟

324
00:23:13,262 --> 00:23:15,644
أنت لست صديقي.

325
00:23:15,678 --> 00:23:17,162
[الخاطف]
ماذا عن التجارة إذن؟

326
00:23:17,197 --> 00:23:19,786
أنت تقول لي في المقابل
لشيء ما.

327
00:23:21,304 --> 00:23:24,722
ماذا؟ هل ستسمح لي بالخروج؟

328
00:23:24,756 --> 00:23:26,551
[الخاطف] اه، لا.

329
00:23:26,586 --> 00:23:29,071
[أماندا] حسنًا، لقد فعلت ذلك
لا شيء أريد.

330
00:23:29,105 --> 00:23:31,832
[الخاطف] كما تعلمون،
هذا ليس صحيحا تماما

331
00:23:31,867 --> 00:23:34,041
إذا كنت تفكر في ذلك.

332
00:23:34,076 --> 00:23:36,078
لا شيء يتبادر إلى الذهن.

333
00:23:37,286 --> 00:23:38,563
لا؟

334
00:23:39,737 --> 00:23:42,222
ماذا عن الكود
لهذا الهاتف لك؟

335
00:23:45,881 --> 00:23:46,951
تمام.

336
00:23:47,572 --> 00:23:49,540
-أخبرني.
-[الخاطف] الآن يا عزيزي،

337
00:23:49,574 --> 00:23:52,128
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.

338
00:23:52,163 --> 00:23:54,130
القصة أولا.

339
00:23:54,165 --> 00:23:55,304
بالطبع.

340
00:23:55,338 --> 00:23:57,789
[الخاطف] آه، نعم. يثق.

341
00:23:58,997 --> 00:24:00,551
إنه طريق مسدود إذن.

342
00:24:00,585 --> 00:24:02,656
حسنًا، أنا أستطرد على أية حال.

343
00:24:02,691 --> 00:24:04,037
أين كنت؟

344
00:24:04,831 --> 00:24:07,005
العواقب هههههههههههههههههههه

345
00:24:07,040 --> 00:24:09,939
[الخاطف]
شكرا لك. نعم نتيجة.

346
00:24:09,974 --> 00:24:12,183
أو ربما تقول السببية.

347
00:24:12,217 --> 00:24:14,703
حقيقة هذا العمل
يؤدي إلى رد الفعل.

348
00:24:14,737 --> 00:24:16,256
نتيجة.

349
00:24:16,290 --> 00:24:19,328
أنت تترك الماء جاريا،
يغمر منزلك.

350
00:24:19,362 --> 00:24:21,744
يمكنك استخدام سنة ميلادك
ككلمة مرور على هاتفك،

351
00:24:21,779 --> 00:24:23,194
وقد يخمن شخص ما، أليس كذلك؟

352
00:24:23,228 --> 00:24:25,299
أو ربما قمت بإسقاط لوحة
على أرضية المطبخ

353
00:24:25,334 --> 00:24:27,163
وأبوك يحبسك
في الطابق السفلي

354
00:24:27,198 --> 00:24:28,648
مع إطفاء الأنوار.

355
00:24:28,682 --> 00:24:29,718
يمين؟

356
00:24:30,166 --> 00:24:32,928
-يمين؟
-يمين.

357
00:24:32,962 --> 00:24:34,792
[الخاطف]
أو ربما

358
00:24:34,826 --> 00:24:38,243
تصرخ وتصرخ بعد ذلك
لقد قيل لك أن تصمت...

359
00:24:39,313 --> 00:24:41,730
ويقتل شخص ما.

360
00:24:45,872 --> 00:24:47,874
أو ماذا عن،

361
00:24:47,908 --> 00:24:50,048
أنت مجنون نفسي
الذي يخطف شخص ما

362
00:24:50,083 --> 00:24:51,878
ومن ثم ينفق
الأربعين سنة القادمة

363
00:24:51,912 --> 00:24:54,052
الحصول على وجهه مارس الجنس
في السجن الفيدرالي؟

364
00:24:56,296 --> 00:24:58,056
[الخاطف]
هذا بالضبط ما أعنيه.

365
00:24:58,091 --> 00:24:59,126
لقد حصلت عليه.

366
00:24:59,161 --> 00:25:01,232
حسنًا ، ماذا عن هذا الأخير؟

367
00:25:02,164 --> 00:25:06,064
أنت تلحق الضرر بسيارة شخص ما
بلا سبب وجيه

368
00:25:06,099 --> 00:25:07,928
ودون أي اعتبار على الإطلاق

369
00:25:07,963 --> 00:25:11,207
كيف مكلفة
قفل صندوق السيارة هو استبدال...

370
00:25:11,242 --> 00:25:14,866
ماذا؟ تريد معاقبتي
للسيارة اللعينة؟

371
00:25:14,901 --> 00:25:16,627
[الخاطف]
العقوبة. نعم.

372
00:25:16,661 --> 00:25:18,007
[أماندا تلهث وتتذمر]

373
00:25:18,042 --> 00:25:21,217
مظهر نقي
من النتيجة.

374
00:25:21,252 --> 00:25:23,012
الثمن الذي تدفعه، إذا جاز التعبير.

375
00:25:23,841 --> 00:25:27,016
ولكن أيضا رادع من
مزيد من التجاوزات، أليس كذلك؟

376
00:25:27,051 --> 00:25:29,053
[يتنفس بشدة]

377
00:25:30,641 --> 00:25:32,159
ماذا تريد أن تفعل بي؟

378
00:25:32,953 --> 00:25:34,299
[الخاطف] أوه!

379
00:25:34,990 --> 00:25:36,888
أوه، أرى ما تفكر فيه.

380
00:25:38,372 --> 00:25:39,891
اختراق.

381
00:25:41,203 --> 00:25:44,171
أسوأ كابوس لأي امرأة.

382
00:25:44,206 --> 00:25:46,346
أنا لا أعرف لماذا، حقا.
يجب أن أفكر

383
00:25:46,380 --> 00:25:48,693
سيكون هناك الكثير من الأشياء الأسوأ
يمكن أن يحدث ذلك.

384
00:25:48,728 --> 00:25:51,006
ولكن بعد ذلك مرة أخرى، أنا لست امرأة.

385
00:25:51,040 --> 00:25:53,836
كما كنت أقول،
أنا لا أعرف حقا

386
00:25:53,871 --> 00:25:56,908
لو كان لدي المعدة
لهذا النوع من الشيء.

387
00:25:56,943 --> 00:26:02,983
لكنني أحضرت صديقًا
عموما لا يحب شيئا أفضل.

388
00:26:03,846 --> 00:26:04,916
انتظر.

389
00:26:08,126 --> 00:26:10,025
[أماندا تتنفس بشدة]

390
00:26:21,726 --> 00:26:24,211
[تشغيل موسيقى غريب]

391
00:26:34,256 --> 00:26:37,224
حسنا، نحن هنا.

392
00:26:39,054 --> 00:26:41,056
سوف تكون مجرد لحظة.

393
00:26:41,090 --> 00:26:43,886
إنه خجول بعض الشيء. تعال.

394
00:26:43,921 --> 00:26:45,957
[التنصت الناعم]

395
00:26:45,992 --> 00:26:47,752
[خدش الساقين]

396
00:26:58,970 --> 00:27:00,178
[لهاث]

397
00:27:01,766 --> 00:27:04,355
إنه عقرب ذو لحاء مخطط.

398
00:27:04,389 --> 00:27:06,115
[أماندا] أوه، القرف!

399
00:27:06,150 --> 00:27:08,428
[الخاطف] المتوطن لدينا
ولاية تكساس العظيمة هنا.

400
00:27:08,462 --> 00:27:10,223
اللعنة! من فضلك،
فقط أخرجه من هنا.

401
00:27:10,257 --> 00:27:11,811
لا تقلق كثيرا، رغم ذلك.

402
00:27:11,845 --> 00:27:13,398
اللدغة هي فقط
قاتلة في بعض الأحيان،

403
00:27:13,433 --> 00:27:15,746
إلا إذا، بالطبع،
لديك رد فعل تحسسي.

404
00:27:15,780 --> 00:27:19,094
وفي هذه الحالة طبية
تصبح المساعدة مهمة.

405
00:27:19,128 --> 00:27:21,096
لكن مؤلمة جداً
في أي حال.

406
00:27:21,130 --> 00:27:22,787
شيء عن السموم العصبية

407
00:27:22,822 --> 00:27:26,101
التي يمكن أن تسبب تنمل
وتشنجات العضلات.

408
00:27:26,135 --> 00:27:28,034
عليك أن تحب
ويكيبيديا، أليس كذلك؟

409
00:27:28,068 --> 00:27:31,244
ويبدو أنهم كذلك
المخلوقات الاجتماعية.

410
00:27:31,278 --> 00:27:33,108
لست متأكدا تماما
ما يترتب على ذلك،

411
00:27:33,142 --> 00:27:35,006
لكنني سأترككما
لمعرفة ذلك.

412
00:27:35,041 --> 00:27:37,526
ماذا تريد؟
قصتي مع الفستان؟

413
00:27:37,560 --> 00:27:39,804
[الخاطف] حسنا، نعم.
إذا كنت ترغب في المشاركة.

414
00:27:39,839 --> 00:27:42,358
تمام. نعم أفعل.
أفعل. ركضت.

415
00:27:42,393 --> 00:27:44,775
لقد هربت من حفل زفافي.
لقد ركضت، حسنًا؟

416
00:27:44,809 --> 00:27:46,846
-[الخاطف] هربت؟
-[أماندا] نعم.

417
00:27:46,880 --> 00:27:48,364
لقد كنت هناك مع جميع الضيوف

418
00:27:48,399 --> 00:27:50,781
والموسيقى والهدايا
واللباس اللعين!

419
00:27:50,815 --> 00:27:52,886
وأدركت للتو
أن لا شيء من ذلك كان بالنسبة لي.

420
00:27:52,921 --> 00:27:55,406
كان كل شيء من أجل والدي
وأصدقائه! لذلك ركضت للتو.

421
00:27:55,440 --> 00:27:57,270
لا يمكن أن يكون لديك فقط لا
تزوجت؟

422
00:27:57,304 --> 00:27:58,892
[أماندا] لا!

423
00:27:58,927 --> 00:28:00,342
[الخاطف] لماذا الدراما
والإيجار في اتجاه واحد؟

424
00:28:00,376 --> 00:28:03,138
لقد فات الأوان عندما تكون قد فعلت ذلك بالفعل
قطع الكعكة!

425
00:28:04,035 --> 00:28:05,899
وأنت لا تفعل ذلك
فهم والدي.

426
00:28:05,934 --> 00:28:07,798
لم أتمكن من مواجهته أبدًا.

427
00:28:07,832 --> 00:28:09,282
لذلك أنا قطعت للتو!

428
00:28:09,316 --> 00:28:12,803
نفدت وركبت السيارة
وبدأت القيادة.

429
00:28:12,837 --> 00:28:16,151
لهذا السبب الإيجار في اتجاه واحد.
هذه هي القصة!

430
00:28:16,185 --> 00:28:18,809
[الخاطف]
لماذا، شكرا جزيلا لك، أماندا.

431
00:28:18,843 --> 00:28:20,500
وكان ذلك مفيدا للغاية.

432
00:28:20,534 --> 00:28:23,952
حسنًا، الآن فقط احصل على هذا
العقرب الفضي من هنا!

433
00:28:23,986 --> 00:28:26,851
[الخاطف، يضحك]
لحاء مخطط، وليس فضي الظهر.

434
00:28:26,886 --> 00:28:29,474
سيكون الظهر الفضي
ذكر الغوريلا.

435
00:28:29,509 --> 00:28:32,443
كنت سألاحظ وجود قرد كبير
في صندوق السيارة.

436
00:28:33,409 --> 00:28:35,273
على الرغم من أن التفكير في الأمر،
أعتقد--

437
00:28:35,308 --> 00:28:36,861
أيا كان!

438
00:28:36,896 --> 00:28:38,898
فقط أخرجه من هنا!

439
00:28:38,932 --> 00:28:42,246
[الخاطف] أوه، أنا آسف.
لم تكن هذه هي الصفقة.

440
00:28:42,902 --> 00:28:44,973
العقرب للسيارة .

441
00:28:45,007 --> 00:28:46,560
أنتما تستمتعان الآن.

442
00:28:46,595 --> 00:28:48,286
[التنفس الثقيل والأنين]

443
00:28:48,321 --> 00:28:50,116
لا! من فضلك لا تغادر!

444
00:28:50,150 --> 00:28:51,842
[يغلق باب السيارة]

445
00:28:51,876 --> 00:28:53,878
[أماندا تعاني من فرط التنفس]

446
00:28:56,018 --> 00:28:57,433
[يفتح باب السيارة]

447
00:28:59,539 --> 00:29:01,058
[يغلق باب السيارة]

448
00:29:08,962 --> 00:29:10,377
[يبدأ محرك السيارة]

449
00:29:12,138 --> 00:29:13,898
[تحولات عصا العتاد]

450
00:29:14,554 --> 00:29:15,935
[دورات المحرك، محركات السيارة]

451
00:29:15,969 --> 00:29:17,074
[لهاث]

452
00:29:25,151 --> 00:29:27,118
[تشغيل موسيقى غريب]

453
00:29:36,300 --> 00:29:38,198
[يتنفس بشدة]

454
00:29:41,892 --> 00:29:43,617
[تشغيل موسيقى مكثفة]

455
00:30:20,240 --> 00:30:21,276
[جلجل حاد]

456
00:30:29,146 --> 00:30:30,285
[يشتكي]

457
00:30:30,319 --> 00:30:32,390
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

458
00:30:54,757 --> 00:30:56,967
[يرن خط الهاتف]

459
00:31:00,039 --> 00:31:01,730
[الخاطف]
911 الطوارئ، ما هو--

460
00:31:01,764 --> 00:31:04,526
-اللعنة عليك!
-أوه، هذا أنت! كيف حالك؟

461
00:31:04,560 --> 00:31:06,390
صديقي لا يزعجك
أنا أثق.

462
00:31:06,424 --> 00:31:08,564
ما هي اللعنة كان ذلك،
أيها الوغد المريض؟

463
00:31:08,599 --> 00:31:11,636
اعتقدت أنني كنت واضحا جدا
حول هذا الموضوع.

464
00:31:11,671 --> 00:31:13,293
لا شيء واضح عنك.

465
00:31:13,328 --> 00:31:15,157
ما هي اللعنة
هل فعلت لك من أي وقت مضى؟

466
00:31:15,192 --> 00:31:17,746
تقصد، إلى جانب الضرر
هذه السيارة

467
00:31:17,780 --> 00:31:19,437
بدون سبب وجيه على الإطلاق.

468
00:31:19,472 --> 00:31:21,405
نعم، إلى جانب ذلك.

469
00:31:21,439 --> 00:31:23,579
أوه، حسنا،
أفترض أنه طبيعي فقط

470
00:31:23,614 --> 00:31:26,237
التي كنت أعتقد
هذا كل شيء عنك.

471
00:31:26,755 --> 00:31:29,068
أوه. الأمر لا يتعلق بي؟

472
00:31:29,102 --> 00:31:30,655
همم.

473
00:31:30,690 --> 00:31:32,588
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لكم قصة.

474
00:31:32,623 --> 00:31:34,521
[يضحك] يا إلهي!

475
00:31:34,556 --> 00:31:37,283
ذات مرة
كان هناك هذا القليل--

476
00:31:37,317 --> 00:31:39,526
-بجدية؟
-أماندا!

477
00:31:39,561 --> 00:31:43,358
ذات مرة
كانت هناك عائلة صغيرة.

478
00:31:43,392 --> 00:31:46,292
أمي وأبي،
وحتى طفل صغير.

479
00:31:46,809 --> 00:31:50,606
لكن بالطبع عائلة صغيرة
يحتاج إلى منزل صغير.

480
00:31:50,641 --> 00:31:52,746
لذلك أمي وأبي
ذهبت إلى البنك،

481
00:31:52,781 --> 00:31:57,199
الذين كانوا مجرد أجمل الناس
وساعدهم على ذلك.

482
00:31:57,234 --> 00:31:59,305
كان عليهم فقط التوقيع
مجموعة من الأوراق،

483
00:31:59,339 --> 00:32:01,238
ومن ثم العائلة الصغيرة
كان لديه منزل،

484
00:32:01,272 --> 00:32:04,068
وكان كل شيء مجرد خوخي.

485
00:32:05,656 --> 00:32:09,349
ولكن بعد ذلك،
في أحد الأيام مرضت أمي

486
00:32:09,384 --> 00:32:11,524
وكان عليها أن تذهب
الى المستشفى.

487
00:32:12,214 --> 00:32:15,286
ولأسباب معقدة للغاية
لفهم ،

488
00:32:15,321 --> 00:32:18,117
التأمين الطبي لها
لن تدفع.

489
00:32:18,151 --> 00:32:21,085
وكان على أبي أن ينفق
كل وقته

490
00:32:21,120 --> 00:32:23,156
المساومة مع المحامين سخيف

491
00:32:23,191 --> 00:32:25,262
والوكلاء والمسؤولين
على الهاتف.

492
00:32:25,296 --> 00:32:27,678
لذلك، في نهاية المطاف،
لقد فقد وظيفته.

493
00:32:27,712 --> 00:32:30,646
بالطبع،
انتهى أمي بالموت على أي حال.

494
00:32:30,681 --> 00:32:33,304
وهناك، الحق
وفي نهاية قصتنا،

495
00:32:33,339 --> 00:32:35,582
عندما يكون البنك
انقض مرة أخرى.

496
00:32:35,617 --> 00:32:38,137
كل تلك الأوراق
أمي وأبي وقعوا

497
00:32:38,171 --> 00:32:39,759
اتضح أنهم قالوا في الأساس،

498
00:32:39,793 --> 00:32:42,555
"لا تقلق.
إذا انهارت حياتك،

499
00:32:42,589 --> 00:32:44,591
سوف نأتي للقطع."

500
00:32:44,626 --> 00:32:46,835
تشعر
هل حصلت على استشارة سيئة؟

501
00:32:46,869 --> 00:32:49,044
[يضحك]
أوه، المشورة!

502
00:32:49,079 --> 00:32:51,357
أماندا، عليك أن تحبي
تلك الكلمة.

503
00:32:51,391 --> 00:32:54,153
تشتري سيارة مستعملة
من الرجل الذي في الشارع

504
00:32:54,187 --> 00:32:56,465
لا تتصل به
مستشار.

505
00:32:56,500 --> 00:32:58,295
لكن في البنوك

506
00:32:58,329 --> 00:33:00,780
يتم تدريب الباعة
لتتصرف مثل صديقك

507
00:33:00,814 --> 00:33:03,783
بينما يتجولون
هراءهم.

508
00:33:03,817 --> 00:33:07,821
على أية حال، أمي ماتت،
لقد ذهب أبي إلى أشلاء،

509
00:33:07,856 --> 00:33:11,273
والطفل كان يكبر
فغادر المنزل.

510
00:33:11,308 --> 00:33:15,070
وفجأة أصبح لدى أبي الكثير
الوقت بين يديه

511
00:33:15,105 --> 00:33:18,177
أن لا يكون لديك عائلة،
لا أملك منزلاً،

512
00:33:18,211 --> 00:33:20,800
ليس لديك وظيفة
أو سنتا باسمه.

513
00:33:20,834 --> 00:33:22,871
في سعادة دائمة.

514
00:33:22,905 --> 00:33:24,321
النهاية.

515
00:33:24,355 --> 00:33:27,324
أنا آسف.
ولكن كيف يكون هذا خطأي؟

516
00:33:27,358 --> 00:33:29,360
أنا لا أقوم حتى بتقديم المشورة!

517
00:33:29,395 --> 00:33:31,466
إنه ليس كذلك بالطبع.

518
00:33:31,500 --> 00:33:33,744
اعتقدت أنه كان كذلك
قصة مثيرة للاهتمام.

519
00:33:35,780 --> 00:33:37,368
إذن، ما الذي تريده؟

520
00:33:37,403 --> 00:33:38,818
مال؟

521
00:33:38,852 --> 00:33:41,476
هل تعتقد أن والدي سيفعل ذلك؟
أدفع لك للسماح لي بالخروج؟

522
00:33:42,270 --> 00:33:44,686
هل هذا حقا
لا يمكن تصوره إلى هذا الحد؟

523
00:33:46,343 --> 00:33:48,207
سنرى، أنا متأكد.

524
00:33:48,241 --> 00:33:49,898
الليل شاب.

525
00:33:49,932 --> 00:33:52,659
لكنك سوف ترغب
هذا الرمز الآن، أتصور.

526
00:33:53,384 --> 00:33:56,111
-ماذا؟
-الدبوس.

527
00:33:56,146 --> 00:33:58,769
تلك كانت الصفقة، أليس كذلك؟
الكود الخاص بالقصة.

528
00:33:58,803 --> 00:34:01,634
على الرغم من أنني يجب أن أقول،
كان من الممكن أن يستخدم التسليم بعض--

529
00:34:01,668 --> 00:34:03,739
بالطبع أريد ذلك.
أعطها لي.

530
00:34:03,774 --> 00:34:07,157
حسنًا. هل لديك
شيء لتدوينه؟

531
00:34:07,191 --> 00:34:09,124
[يضحك]
بالطبع لا.

532
00:34:09,159 --> 00:34:10,815
هل تعتقد أنك تستطيع أن تتذكر؟

533
00:34:11,678 --> 00:34:13,887
-نعم، أعتقد أنني أستطيع أن أتذكر.
-أنت متأكد؟

534
00:34:13,922 --> 00:34:16,166
لديك فقط
كمية محدودة من المحاولات

535
00:34:16,200 --> 00:34:17,684
على هذه الأشياء، كما تعلمون.
أعني أنه يمكننا الانتظار.

536
00:34:17,719 --> 00:34:19,893
-سوف أتذكر.
-حسنا إذن.

537
00:34:19,928 --> 00:34:21,378
هل أنت مستعد؟

538
00:34:22,620 --> 00:34:23,759
مستعد!

539
00:34:23,794 --> 00:34:25,175
تمام.

540
00:34:25,209 --> 00:34:28,211
لذلك، الرمز هو

541
00:34:28,247 --> 00:34:29,454
واحد.

542
00:34:29,489 --> 00:34:31,836
-هل حصلت على ذلك؟
-فهمتها. واحد.

543
00:34:31,871 --> 00:34:33,873
تليها اثنين.

544
00:34:33,907 --> 00:34:35,323
-اثنين!
-مممممم.

545
00:34:35,356 --> 00:34:37,325
[السعال]
أوه، عفوا.

546
00:34:37,358 --> 00:34:38,602
[الخاطف يزيل الحلق]

547
00:34:38,635 --> 00:34:41,224
وبعد ذلك هي ثلاثة.

548
00:34:41,260 --> 00:34:43,296
وأربعة!
حصلت على ذلك؟

549
00:34:43,331 --> 00:34:45,505
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

550
00:34:56,689 --> 00:34:58,484
[يرن خط الهاتف]

551
00:34:59,312 --> 00:35:00,520
مرحبا. هذا هو
ستيفن جينينغز.

552
00:35:00,555 --> 00:35:01,832
مرحبا يا أبي؟

553
00:35:01,866 --> 00:35:02,936
أنا غير متاح
في هذه اللحظة.

554
00:35:02,971 --> 00:35:04,938
من فضلك لا تترك رسالة.

555
00:35:04,973 --> 00:35:06,595
[رنين]

556
00:35:18,504 --> 00:35:20,161
[يهتز]

557
00:35:20,609 --> 00:35:22,197
[لهث] أبي؟

558
00:35:22,232 --> 00:35:23,957
[ستيفن، على الهاتف]
أماندا؟ هل هذا أنت؟

559
00:35:23,992 --> 00:35:25,304
[ينتحب] نعم.

560
00:35:25,994 --> 00:35:27,858
مرحبًا يا أبي.

561
00:35:27,892 --> 00:35:31,448
أين أنت بحق الجحيم؟
هل تعرف ما هو الوقت؟

562
00:35:31,482 --> 00:35:34,623
لا أنا لا.
أنا في ورطة سخيف كبيرة!

563
00:35:34,658 --> 00:35:35,969
[البكاء]

564
00:35:36,004 --> 00:35:39,007
من الأفضل أن تصدق
أنك كذلك.

565
00:35:39,041 --> 00:35:41,389
اضطررت إلى إرسال الضيوف إلى المنزل.

566
00:35:41,423 --> 00:35:43,011
لا أحد يعرف
أين كنت بحق الجحيم؟

567
00:35:43,045 --> 00:35:45,565
إنها فوضى كبيرة الآن.

568
00:35:45,600 --> 00:35:48,913
وعائلة جوني
أنت تعرف كيف يحصلون.

569
00:35:48,948 --> 00:35:50,915
أقسم أن حماتي
لك

570
00:35:50,950 --> 00:35:53,435
كان يتوهج في الظلام
لقد كانت غاضبة إلى هذا الحد.

571
00:35:53,470 --> 00:35:54,954
أنا محاصر في سيارة!

572
00:35:54,988 --> 00:35:56,369
سيارة؟

573
00:35:56,404 --> 00:35:57,577
اي سيارة؟

574
00:35:57,612 --> 00:35:59,717
لا أعرف. أنا في صندوق السيارة.

575
00:36:01,063 --> 00:36:03,273
ماذا، تحبس نفسك
أو شيء من هذا؟

576
00:36:04,377 --> 00:36:06,897
لا، شخص ما أخذني.

577
00:36:06,931 --> 00:36:09,002
شخص ماذا؟

578
00:36:09,037 --> 00:36:11,384
هل تقول
هل تم اختطافك؟

579
00:36:11,419 --> 00:36:12,834
نعم.

580
00:36:12,868 --> 00:36:15,733
-بواسطة من؟
-لا أعرف. لم أراه.

581
00:36:15,768 --> 00:36:17,942
لا بد أنه خدرني
أو شيء من هذا.

582
00:36:18,771 --> 00:36:20,876
فهو لم يفعل لك شيئا
هل فعل؟

583
00:36:20,911 --> 00:36:22,740
-لا.
- لأنه إذا فعل ذلك،

584
00:36:22,775 --> 00:36:24,846
أقسم بالمسيح
سأمزق--

585
00:36:24,880 --> 00:36:28,229
-لا، ليس الأمر كذلك.
-حسنا، حسنا.

586
00:36:28,988 --> 00:36:30,817
حسنًا، هل اتصلت بالشرطة؟

587
00:36:30,852 --> 00:36:34,407
-لا، لا أستطيع. لقد حاولت، ولكن--
-جيد، لا تفعل ذلك.

588
00:36:34,442 --> 00:36:36,858
هذا النوع من الشيء
علينا أن نتعامل مع أنفسنا.

589
00:36:37,755 --> 00:36:39,240
أنت تفهم؟

590
00:36:39,895 --> 00:36:41,656
-مممممم.
-أين أنت الآن؟

591
00:36:42,829 --> 00:36:45,453
لا أعرف.
أعتقد في مكان ما بالقرب من هيوستن.

592
00:36:45,487 --> 00:36:46,937
كيف بحق الجحيم حدث ذلك؟

593
00:36:48,801 --> 00:36:50,803
كيف تمكنت
ليتم اختطافهم

594
00:36:50,837 --> 00:36:52,874
من حفل الزفاف الخاص بك، على أي حال؟

595
00:36:52,908 --> 00:36:54,910
لا بد أنه كان هناك
مائة شخص هناك.

596
00:36:56,118 --> 00:36:59,536
ربما حقيقة أن لا أحد كان
الاهتمام بي ساعدني.

597
00:37:00,709 --> 00:37:02,263
حسنًا، ماذا حدث؟

598
00:37:03,712 --> 00:37:06,301
ذهبت للخارج
للحصول على بعض الهواء وحده.

599
00:37:06,336 --> 00:37:08,786
والشيء التالي الذي أعرفه،
أنا أستيقظ في صندوق السيارة

600
00:37:08,821 --> 00:37:10,616
مع صداع سخيف كبير!

601
00:37:10,650 --> 00:37:12,790
-في هيوستن؟
-نعم.

602
00:37:14,620 --> 00:37:16,104
وهذا كل شيء؟

603
00:37:16,138 --> 00:37:17,554
مم-هممم.

604
00:37:19,763 --> 00:37:21,627
اللعنة يا ماندا
أنت تعرف أنني أستطيع أن أقول

605
00:37:21,661 --> 00:37:23,007
عندما تكذب علي.

606
00:37:23,042 --> 00:37:24,319
أنا لست كذلك!

607
00:37:24,354 --> 00:37:25,803
بالتأكيد أنت كذلك.

608
00:37:25,838 --> 00:37:28,634
أستطيع أن أقول دائما. دائماً.

609
00:37:29,151 --> 00:37:31,602
أنت لم تذهب للخارج
للحصول على بعض الهواء، أليس كذلك؟

610
00:37:33,432 --> 00:37:34,985
أنت تدخن مرة أخرى!

611
00:37:38,402 --> 00:37:39,783
نعم يا أبي.

612
00:37:39,817 --> 00:37:41,578
كنت أدخن، أنا آسف.

613
00:37:43,476 --> 00:37:45,375
لا ينبغي أن تكذب علي.

614
00:37:45,409 --> 00:37:47,791
أنت على حق، ولكن هل يمكننا من فضلك
الحديث عن هذا في وقت لاحق؟

615
00:37:48,861 --> 00:37:50,380
نعم حسنا.

616
00:37:50,414 --> 00:37:51,933
حسنًا إذن.

617
00:37:51,967 --> 00:37:54,107
وأنت في الجذع؟

618
00:37:54,142 --> 00:37:55,626
ما هي السيارة؟

619
00:37:55,661 --> 00:37:57,110
لا أعرف.

620
00:37:57,145 --> 00:37:58,698
حسنا، كيف تبدو؟

621
00:37:58,733 --> 00:38:00,873
لا أستطيع أن أقول! أنا في صندوق السيارة!

622
00:38:00,907 --> 00:38:02,150
الحق، القرف.

623
00:38:02,184 --> 00:38:03,393
القرف!

624
00:38:04,773 --> 00:38:07,845
-عندما أحصل على هذا الزحف الصغير--
-بابا، يرجى التركيز!

625
00:38:09,433 --> 00:38:10,676
لكنه لم يؤذيك؟

626
00:38:10,710 --> 00:38:11,953
لا، ليس على هذا النحو.

627
00:38:11,987 --> 00:38:13,782
كما؟

628
00:38:13,817 --> 00:38:14,887
لم يفعل.

629
00:38:15,888 --> 00:38:17,579
حسنا، هل تعلم
ماذا يريد؟

630
00:38:17,614 --> 00:38:20,513
المال، ربما. أعتقد المال.

631
00:38:21,169 --> 00:38:22,722
لذلك تحدثت معه.

632
00:38:22,757 --> 00:38:23,965
نعم، على الهاتف.

633
00:38:23,999 --> 00:38:25,622
لكنك لم تراه؟

634
00:38:25,656 --> 00:38:27,624
لقد أخبرتك بالفعل!

635
00:38:27,658 --> 00:38:30,454
اللعنة يا ماندا!
أريد أن أعرف من هو هذا.

636
00:38:30,489 --> 00:38:32,801
أريد أن أعرف
من يعبث معي

637
00:38:32,836 --> 00:38:34,424
من يعبث معك؟

638
00:38:34,458 --> 00:38:37,565
-حسنا، أنت تعرف ما أعنيه.
-نعم، أعرف.

639
00:38:37,599 --> 00:38:39,532
من فضلك، لا تفعل هذا.

640
00:38:39,567 --> 00:38:43,156
-افعل ما؟
-اصنع هذا عنك.

641
00:38:43,191 --> 00:38:45,642
ماندا، أنت تعرف من أنا!

642
00:38:45,676 --> 00:38:47,954
لقد تم اختطاف ابنتي
للحصول على فدية.

643
00:38:47,989 --> 00:38:49,956
كيف لا يتعلق الأمر بي؟

644
00:38:51,130 --> 00:38:53,995
بكوني أنا
في الصندوق اللعين!

645
00:38:54,858 --> 00:38:56,515
كم من المال كان يريد؟

646
00:38:56,549 --> 00:38:58,896
لماذا؟ لذلك يمكنك أن تقرر
سواء كانت صفقة جيدة أم لا؟

647
00:38:58,931 --> 00:39:02,141
رقم لأنني أريد أن أعرف
أي نوع من الرجال أنا--

648
00:39:02,175 --> 00:39:03,936
نحن-- نتعامل مع.

649
00:39:03,970 --> 00:39:06,697
إذا أراد 10 آلاف
إنه معتوه.

650
00:39:06,732 --> 00:39:09,079
اذا يريد 100 مليون
إنه مجنون.

651
00:39:09,113 --> 00:39:11,426
-هل ترى وجهة نظري؟
-لم يقل.

652
00:39:11,461 --> 00:39:13,808
- ولم تسأل؟
-لا، لم أطلب.

653
00:39:14,498 --> 00:39:15,810
انظري يا ماندا...

654
00:39:15,844 --> 00:39:17,467
هل تعرف ماذا؟ اللعنة على هذا!

655
00:39:17,501 --> 00:39:20,401
سأكتشف ذلك
بالضبط كم يريد.

656
00:39:24,266 --> 00:39:26,407
[تضخم الموسيقى الشديد]

657
00:39:27,684 --> 00:39:28,926
[لا يوجد صوت]

658
00:39:41,870 --> 00:39:43,596
[تهتز]

659
00:39:51,604 --> 00:39:54,158
[الخاطف]
إذن... ماندا.

660
00:39:54,918 --> 00:39:57,990
أعتقد أنك لا تزال لأبي
فتاة بعد كل شيء، هاه؟

661
00:39:58,024 --> 00:39:59,163
كيف حالك...

662
00:39:59,888 --> 00:40:01,614
هل كنت تستمع؟

663
00:40:01,649 --> 00:40:04,168
هل رأيت
طريق تكساس السريع في الليل؟

664
00:40:04,203 --> 00:40:06,585
ماذا سأفعل أيضًا؟

665
00:40:06,619 --> 00:40:10,554
أنا أحب الطريقة التي تجنبت ذلك
أعمال الهروب بأكملها.

666
00:40:12,798 --> 00:40:16,284
لذلك كان على حق.
هذا عنه بعد كل شيء.

667
00:40:16,318 --> 00:40:19,977
هل لهذا السبب أعطيت الكود؟
ليجعلني أتصل به؟

668
00:40:20,012 --> 00:40:22,566
لماذا لا تقوم بالرجل فحسب

669
00:40:22,601 --> 00:40:24,775
وتتصل به بنفسك؟

670
00:40:25,327 --> 00:40:28,261
-لأني أحب الحديث معك.
-هل هذا صحيح؟

671
00:40:28,296 --> 00:40:30,298
أنت تحبس الجميع
تريد التحدث الى؟

672
00:40:30,332 --> 00:40:33,543
نعم، أنا شخص الناس
بهذه الطريقة.

673
00:40:35,959 --> 00:40:37,201
[يشهق]

674
00:40:37,926 --> 00:40:39,790
يريد أن يعرف
كم من المال تريد.

675
00:40:39,825 --> 00:40:41,033
سمعت.

676
00:40:43,035 --> 00:40:44,554
إذن، كم؟

677
00:40:44,588 --> 00:40:46,866
أوه، لم أكن أعتقد
حول ذلك.

678
00:40:46,901 --> 00:40:51,077
في مكان ما بين "الأبله"
و "مجنون" على ما أعتقد.

679
00:40:51,112 --> 00:40:53,079
هل تمزح معي؟

680
00:40:53,114 --> 00:40:54,874
أي نوع من الخاطفين أنت؟

681
00:40:58,050 --> 00:41:00,708
فقط أخبره أن يحضر أي شيء
يعتقد أنك تستحق.

682
00:41:00,742 --> 00:41:02,641
لن أجادل.

683
00:41:02,675 --> 00:41:05,229
هناك بارك آند رايد
خارج عند تقاطع 105

684
00:41:05,264 --> 00:41:06,645
في بلانترسفيل.

685
00:41:06,679 --> 00:41:08,129
يمكنه مقابلتنا هناك.

686
00:41:09,061 --> 00:41:10,165
حسنًا.

687
00:41:11,442 --> 00:41:14,273
وأخبره أن يحضر المال
في حقيبة واق من المطر سوداء.

688
00:41:14,307 --> 00:41:15,999
فواتير غير متتابعة

689
00:41:17,034 --> 00:41:19,002
فواتير غير متسلسلة؟

690
00:41:20,279 --> 00:41:22,281
هل هذا سطر من فيلم ما؟

691
00:41:24,870 --> 00:41:26,009
لا.

692
00:41:27,942 --> 00:41:30,254
لكن بلانترسفيل، هل فهمت؟

693
00:41:30,289 --> 00:41:31,704
تمام.

694
00:41:42,197 --> 00:41:43,647
من أنت؟

695
00:41:44,717 --> 00:41:47,375
أعني حقا.

696
00:41:47,409 --> 00:41:49,964
قال لك بابا
لمعرفة اسمي؟

697
00:41:49,998 --> 00:41:51,931
لا.

698
00:41:51,966 --> 00:41:54,175
أعني، أنت تعرف أنه فعل.

699
00:41:56,073 --> 00:41:57,316
ولكن هذا ليس كل شيء.

700
00:41:58,317 --> 00:42:00,837
لا يبدو الأمر كذلك
أنت تفعل هذا من أجل لقمة العيش.

701
00:42:00,871 --> 00:42:02,977
ناه. مع الاقتصاد وكل شيء

702
00:42:03,011 --> 00:42:05,842
أعمال الاختطاف حقا
ليس ما كان عليه من قبل.

703
00:42:06,877 --> 00:42:07,947
فقط...

704
00:42:12,849 --> 00:42:14,298
من أنت؟

705
00:42:16,818 --> 00:42:19,649
سيكون ذلك سهلاً،
ألا تعتقد ذلك؟

706
00:42:19,683 --> 00:42:22,928
أنا فقط أقول لك مثل هذا.
هل تريد ذلك حقا؟

707
00:42:24,343 --> 00:42:25,655
نعم.

708
00:42:26,759 --> 00:42:28,174
سأخبرك ماذا.

709
00:42:28,209 --> 00:42:29,969
لدينا رحلة طويلة
قدما هنا.

710
00:42:30,004 --> 00:42:31,350
علينا أن نبقى مستيقظين.

711
00:42:31,384 --> 00:42:33,352
لماذا لا نصنع
لعبة من ذلك؟

712
00:42:33,386 --> 00:42:37,183
سأعطيك 10 أسئلة
لمعرفة ذلك.

713
00:42:37,218 --> 00:42:39,151
أعدك أن أجيب
بصدق، حسنا؟

714
00:42:39,185 --> 00:42:42,050
لنفترض أن لديك
حتى شروق الشمس.

715
00:42:42,085 --> 00:42:44,950
إذا فهمت الأمر بشكل صحيح،
سأتركك تذهب.

716
00:42:44,984 --> 00:42:46,917
يبدو جيدا؟

717
00:42:46,952 --> 00:42:48,263
وإذا لم أفعل؟

718
00:42:48,298 --> 00:42:50,058
ماذا يحدث عند شروق الشمس؟

719
00:42:50,783 --> 00:42:53,199
حسنًا، نحن في تكساس يا ماندا.

720
00:42:54,028 --> 00:42:56,064
لا يوجد تكييف الهواء
في الظهر.

721
00:42:56,099 --> 00:43:02,139
انها مثل تلك الكلاب
تركت في السيارات المتوقفة، أليس كذلك؟

722
00:43:02,174 --> 00:43:05,833
عندما تشرق الشمس، ماندا،
تموت.

723
00:43:07,904 --> 00:43:09,975
لديك تسعة أسئلة متبقية.

724
00:43:10,009 --> 00:43:12,874
ماذا؟ لم يكن هذا سؤال!

725
00:43:12,909 --> 00:43:14,220
أي نوع من اللعبة هذا؟

726
00:43:14,255 --> 00:43:15,877
حسنا يا ماندا
الجواب على ذلك

727
00:43:15,912 --> 00:43:17,845
لم يكن ذلك
سؤال حقيقي سواء.

728
00:43:17,879 --> 00:43:19,053
[رنين الهاتف]

729
00:43:24,817 --> 00:43:26,819
[يرن خط الهاتف]

730
00:43:26,854 --> 00:43:28,200
[ستيفن] نعم؟

731
00:43:28,234 --> 00:43:30,167
-حسنا، لقد تحدثت معه مرة أخرى.
-جيد.

732
00:43:30,202 --> 00:43:33,067
هل وجدت أي شيء؟
من هو، كيف يبدو؟

733
00:43:33,101 --> 00:43:35,241
انها ليست مثل
نحن وجها لوجه.

734
00:43:36,001 --> 00:43:37,036
ماذا؟

735
00:43:37,071 --> 00:43:39,280
انتظر يا أبي، انتظر.

736
00:43:39,314 --> 00:43:40,419
ما هذا؟

737
00:43:41,972 --> 00:43:44,319
ماندا، لا تضع
الهاتف إلى أسفل.

738
00:43:45,113 --> 00:43:47,012
ماندا، ماذا أنت--
ماندا!

739
00:43:48,254 --> 00:43:50,256
القرف!

740
00:43:50,291 --> 00:43:52,017
ماندا، ماذا يحدث؟

741
00:43:52,742 --> 00:43:54,295
لقد تحدثت معه مرة أخرى
حول المال.

742
00:43:54,329 --> 00:43:56,504
نعم؟ إذن كم يريد؟

743
00:43:56,538 --> 00:43:58,955
حسنا، هذا هو الشيء. هو...

744
00:43:58,989 --> 00:44:01,440
ماذا؟ هو ماذا؟

745
00:44:01,474 --> 00:44:04,443
يريد 100 ألف دولار يا أبي.
هل يمكنك الحصول على ذلك؟

746
00:44:04,477 --> 00:44:06,997
[تنهدات] نعم، أعتقد.

747
00:44:07,032 --> 00:44:09,103
حسنا، ولكن عليك أن تستعجل.
لدينا فقط حتى شروق الشمس.

748
00:44:09,137 --> 00:44:11,001
يريد أن نلتقي في مكان ما
دعا بلانترسفيل.

749
00:44:11,036 --> 00:44:12,451
هل تعرف ذلك؟

750
00:44:12,485 --> 00:44:14,833
يريد أن نلتقي هناك
في بارك آند رايد.

751
00:44:14,867 --> 00:44:17,352
بلانترسفيل؟
سيكون ذلك ضيقًا.

752
00:44:19,354 --> 00:44:21,184
هل يمكننا الحصول على مزيد من الوقت؟

753
00:44:22,944 --> 00:44:24,877
[أماندا] نعم!

754
00:44:24,912 --> 00:44:25,982
ماندا؟

755
00:44:26,016 --> 00:44:28,329
لا، لا يمكننا الحصول على مزيد من الوقت.

756
00:44:28,363 --> 00:44:30,262
حسنا، هل يمكنك المحاولة؟

757
00:44:31,194 --> 00:44:32,505
انتظر يا أبي.

758
00:44:32,540 --> 00:44:34,024
توقف عن فعل ذلك!

759
00:44:37,234 --> 00:44:39,133
- ماندا، هل أنت هناك؟
-بحق الجحيم؟

760
00:44:39,167 --> 00:44:42,792
ماندا! هل لدي حتى
اهتمامك الكامل؟

761
00:44:45,933 --> 00:44:47,175
-حسنا بابا؟
-نعم؟

762
00:44:47,210 --> 00:44:48,867
استمع لي.

763
00:44:48,901 --> 00:44:51,559
سأرسل لك شيئًا،
وعندما تحصل عليه،

764
00:44:51,593 --> 00:44:54,769
أحتاج منك أن ترد علي
مع، أم...

765
00:44:54,804 --> 00:44:56,253
اسم كلبنا الأول، حسنًا؟

766
00:44:56,288 --> 00:44:58,048
ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه؟

767
00:44:58,083 --> 00:44:59,118
[صوت الهاتف مغلق]

768
00:45:02,018 --> 00:45:03,226
[تنهدات]

769
00:45:08,265 --> 00:45:09,473
[يهتز الهاتف]

770
00:45:13,477 --> 00:45:15,100
[ضحكة مكتومة]

771
00:45:18,241 --> 00:45:19,518
[تنهدات]

772
00:45:21,485 --> 00:45:23,798
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

773
00:45:49,410 --> 00:45:51,481
-[جلجل]
-[النقرات والطقطقة]

774
00:45:52,620 --> 00:45:54,484
[يهتز الهاتف الخليوي]

775
00:45:59,351 --> 00:46:00,421
بابا؟

776
00:46:01,284 --> 00:46:02,941
أي ساعة؟

777
00:46:02,975 --> 00:46:04,943
[رجل، على الهاتف]
إنها الساعة الرابعة تقريبًا، حلقات الفاكهة.

778
00:46:07,600 --> 00:46:09,016
جون...

779
00:46:10,914 --> 00:46:13,123
أنا آسف، لا بد أنني غفوت.

780
00:46:13,158 --> 00:46:15,160
انها جيدة جدا
لسماع صوتك.

781
00:46:15,194 --> 00:46:16,506
كيف حالك...

782
00:46:17,231 --> 00:46:19,371
أعني، كيف حالك؟

783
00:46:20,130 --> 00:46:22,408
أنا بخير.
أعني أنني لم أتأذى.

784
00:46:22,443 --> 00:46:24,514
جيد. انا...

785
00:46:24,548 --> 00:46:28,000
كما تعلمون، قلقة.

786
00:46:28,035 --> 00:46:30,175
-هل تحدثت مع والدي؟
-بالتأكيد.

787
00:46:30,209 --> 00:46:33,005
وما زلت لا أفهم ذلك،
ومع ذلك، كيف يمكن أن يحدث،

788
00:46:33,040 --> 00:46:34,455
مع جميع الضيوف
وكل شيء.

789
00:46:34,489 --> 00:46:36,319
لا بد أنه كان كذلك
ساعتين أو ثلاث ساعات

790
00:46:36,353 --> 00:46:39,115
حتى قبل أن يبدأ أي شخص
أبحث عنك بجدية.

791
00:46:39,149 --> 00:46:40,875
هذا ما اعتقدته.

792
00:46:40,910 --> 00:46:42,946
ولكن أعتقد أنك كنت كذلك
لقد مضى وقت طويل في ذلك الوقت.

793
00:46:44,051 --> 00:46:46,570
[تنهدات] هل حصلت على الصورة؟
واحد من الرجل؟

794
00:46:46,605 --> 00:46:48,952
بالتأكيد. كيف بحق الجحيم
هل حصلت على ذلك؟

795
00:46:48,987 --> 00:46:51,161
قصة طويلة.
لكن هل يبدو مألوفا؟

796
00:46:51,196 --> 00:46:53,474
ليس حقيقيًا.
لقد أيقظت بعض الرجال

797
00:46:53,508 --> 00:46:55,994
وهم يحاولون وضع
معا بحث الوجه.

798
00:46:56,028 --> 00:46:58,686
-يمكنك أن تفعل ذلك؟
-يمكننا أن نفعل الكثير، بالتأكيد، ولكن...

799
00:46:58,720 --> 00:47:00,343
إنها ليست أفضل صورة.

800
00:47:00,377 --> 00:47:01,931
الملفات الشخصية صعبة.

801
00:47:01,965 --> 00:47:04,243
لا أعتقد
حصلت على أمامي؟

802
00:47:04,968 --> 00:47:06,936
ليس الأمر وكأنني حصلت عليه
ليشكل بالنسبة لي.

803
00:47:06,970 --> 00:47:09,524
سيكون من المفيد حقًا أن نفعل ذلك
يمكن أن تضييق نطاق البحث لدينا بعض.

804
00:47:09,559 --> 00:47:11,492
قال ستيفن أنك تحدثت
للرجل؟

805
00:47:11,526 --> 00:47:13,252
-نعم.
-عيسى.

806
00:47:13,287 --> 00:47:14,702
كم تكلمت؟

807
00:47:14,736 --> 00:47:16,428
أجرينا محادثة لطيفة وطويلة.

808
00:47:16,462 --> 00:47:19,707
-يقول أي شيء؟
-إسكاته هو الحيلة.

809
00:47:19,741 --> 00:47:21,502
أي شيء يمكننا استخدامه؟

810
00:47:22,434 --> 00:47:23,953
لا أعرف.

811
00:47:23,987 --> 00:47:25,644
ربما كان كذلك
عميل في البنك.

812
00:47:25,678 --> 00:47:28,371
ماذا؟ بنك ستيفن؟
رأس المال الأول؟

813
00:47:28,405 --> 00:47:29,993
يمكننا الحصول على تلك السجلات.

814
00:47:30,028 --> 00:47:32,375
أو ربما كان هراء.
لا أعرف.

815
00:47:32,409 --> 00:47:35,550
ماذا عن لهجة؟
هل يمكنك سماع من أين أتى؟

816
00:47:35,585 --> 00:47:38,346
ليس حقيقيًا. يبدو وكأنه
يمكن أن يكون من أي مكان.

817
00:47:38,381 --> 00:47:41,246
ويحب استخدام الكلمات الكبيرة
مثل "الاختراق".

818
00:47:41,280 --> 00:47:43,524
-ماذا؟
-لا لا ليس هكذا!

819
00:47:43,558 --> 00:47:46,078
إنه فقط يحب
صوت صوته.

820
00:47:46,113 --> 00:47:47,528
لكن يسوع.

821
00:47:47,562 --> 00:47:50,048
هل يمكنك حتى التنفس هناك
أو التحرك؟

822
00:47:50,772 --> 00:47:53,085
أنا آسف! أنا آسف جدا!
لم يكن ينبغي لي أبداً--

823
00:47:53,120 --> 00:47:54,293
جون!

824
00:47:55,536 --> 00:47:57,952
إذا... عندما تعود،

825
00:47:57,987 --> 00:48:00,196
أنا لا أسمح لك أبدا
بعيدا عن عيني مرة أخرى!

826
00:48:03,026 --> 00:48:04,717
أنا آسف، حلقات الفاكهة.

827
00:48:04,752 --> 00:48:07,341
لا بأس. لا بأس
سأكون بخير.

828
00:48:08,135 --> 00:48:09,308
آسف.

829
00:48:14,141 --> 00:48:15,659
استمع يا جون.

830
00:48:16,557 --> 00:48:19,180
أنا حقا بحاجة للحصول على اسمه.

831
00:48:19,215 --> 00:48:21,700
هذا مهم حقًا،
اسمه.

832
00:48:22,666 --> 00:48:24,703
بالتأكيد، سأحصل عليه.

833
00:48:24,737 --> 00:48:25,946
جيد.

834
00:48:26,636 --> 00:48:27,948
شكرًا لك.

835
00:48:32,469 --> 00:48:34,471
يجب أن أذهب الآن، حسنًا؟

836
00:48:34,506 --> 00:48:35,645
اذهب إلى أين؟

837
00:48:38,234 --> 00:48:39,511
أنا فقط...

838
00:48:42,721 --> 00:48:44,309
سأتحدث معك قريبا، حسنا؟

839
00:48:45,241 --> 00:48:46,414
بالتأكيد!

840
00:48:47,450 --> 00:48:48,589
حلقات الفاكهة؟

841
00:48:51,626 --> 00:48:53,042
نعم؟

842
00:48:54,491 --> 00:48:56,148
أحبك.

843
00:49:01,636 --> 00:49:03,224
أحبك جدا.

844
00:49:28,732 --> 00:49:30,665
[يرن خط الهاتف]

845
00:49:33,358 --> 00:49:36,326
[الخاطف]
مرحبًا، حلقات الفاكهة.

846
00:49:36,361 --> 00:49:38,087
كيف حالك؟

847
00:49:38,121 --> 00:49:39,467
فقط خوخي.

848
00:49:42,815 --> 00:49:44,852
أوه، فكرت
كنت سأطلب منك العودة

849
00:49:44,886 --> 00:49:46,578
وأضيع أحد أسئلتي.

850
00:49:46,612 --> 00:49:49,615
كان علي أن أحاول. أنت تفهم.

851
00:49:49,650 --> 00:49:50,823
أنت الأحمق.

852
00:49:50,858 --> 00:49:52,239
أنا أعرف!

853
00:49:53,688 --> 00:49:55,759
خدعة جميلة مع الأنبوب.
لم أرى ذلك قادماً

854
00:49:56,726 --> 00:49:59,073
إذن يا جون...

855
00:49:59,625 --> 00:50:01,731
يبدو وكأنه رجل لطيف.

856
00:50:01,765 --> 00:50:02,835
هو.

857
00:50:03,664 --> 00:50:05,424
هل سيبحث عن وجهي؟

858
00:50:05,459 --> 00:50:08,151
هل هو جندي في البحرية أو شيء من هذا؟
العمل لصالح وكالة الأمن القومي؟

859
00:50:08,910 --> 00:50:11,568
تقييم الائتمان، في الواقع.
فقط في الطابق السفلي مني.

860
00:50:11,603 --> 00:50:14,226
حسنا، يبدو وكأنه
حارس حقيقي.

861
00:50:15,227 --> 00:50:17,540
إذا كانت الفتيات يتخلصن من هذا النوع
الجودة على المذبح،

862
00:50:17,574 --> 00:50:20,370
لست متأكدًا مما سيصبح
من بقيتنا.

863
00:50:20,405 --> 00:50:21,682
هناك دائما اختطاف.

864
00:50:21,716 --> 00:50:23,373
[يضحك الخاطف]

865
00:50:25,824 --> 00:50:28,378
لذلك أعتقد أنني أود استخدامها
بعض أسئلتي الآن.

866
00:50:28,413 --> 00:50:31,105
أوه، رائع! هيّا بنا لنلعب.

867
00:50:36,628 --> 00:50:38,768
-أولاً...
-نعم؟

868
00:50:41,633 --> 00:50:43,842
...أود أن أعرف
أي نوع من السيارة هذا.

869
00:50:43,876 --> 00:50:45,188
حقًا؟

870
00:50:45,223 --> 00:50:46,569
يبدأ معظم الناس بـ،

871
00:50:46,603 --> 00:50:48,398
"أين تعيش"
أو شيء من هذا.

872
00:50:48,433 --> 00:50:49,537
حقًا؟

873
00:50:50,228 --> 00:50:52,609
حسنا، بالتأكيد. إنها سيارة سيدان.

874
00:50:52,644 --> 00:50:53,714
رائع.

875
00:50:53,748 --> 00:50:55,233
ماذا تريد مني

876
00:50:55,267 --> 00:50:57,407
أنا فقط أقودهم.
إنها سيارة سيدان.

877
00:50:57,442 --> 00:50:59,858
متوسطة الحجم، بيضاء اللون.

878
00:50:59,892 --> 00:51:02,688
الشعار يبدو صينيًا
أو شيء من هذا.

879
00:51:05,760 --> 00:51:07,279
بقي ثمانية أسئلة.

880
00:51:07,314 --> 00:51:08,384
تسعة.

881
00:51:08,418 --> 00:51:09,695
اعذرني؟

882
00:51:09,730 --> 00:51:11,939
أنا لم أطلب منك
أي شيء حتى الآن.

883
00:51:11,973 --> 00:51:15,736
فقلت: "أود أن أعرف".
هذا عليك.

884
00:51:18,670 --> 00:51:20,775
[تنهد الخاطف]

885
00:51:20,810 --> 00:51:21,880
ليس سيئا.

886
00:51:23,916 --> 00:51:26,402
أنت إلى حد بعيد
أطرف ما لدي.

887
00:51:28,335 --> 00:51:29,957
عادل بما فيه الكفاية، ثم.

888
00:51:29,991 --> 00:51:31,407
تسعة.

889
00:51:34,582 --> 00:51:35,652
تمام.

890
00:51:37,378 --> 00:51:39,380
-أود أن أعرف--
-لا!

891
00:51:39,415 --> 00:51:41,520
أعتقد أنك سوف تريد أن تسأل
هذه المرة.

892
00:51:41,555 --> 00:51:42,728
يمين.

893
00:51:44,282 --> 00:51:45,800
إذن، أين تعيش؟

894
00:51:45,835 --> 00:51:48,286
[يضحك] أوه!
الآن نحن نصل إلى مكان ما!

895
00:51:48,320 --> 00:51:51,461
أعيش في هيوستن، تكساس.
الضواحي.

896
00:51:53,014 --> 00:51:55,396
وأين عملت
قبل أن تفقد وظيفتك؟

897
00:51:55,431 --> 00:51:57,433
تأجير غروب الشمس.
الوظيفة الوحيدة التي حصلت عليها على الإطلاق.

898
00:51:57,467 --> 00:51:59,607
شركة التأجير الخاصة بي؟ ال
من وين جبت السيارة ؟

899
00:51:59,642 --> 00:52:01,299
نفس الشيء.

900
00:52:04,025 --> 00:52:05,682
كيف خطفتني؟

901
00:52:05,717 --> 00:52:08,340
في الطابق السفلي،
بعد أن أعادت السيارة.

902
00:52:08,375 --> 00:52:10,377
تخديرك
مع الكلوروفورم على قطعة قماش،

903
00:52:10,411 --> 00:52:12,344
ثم جر لك
في الجذع.

904
00:52:12,896 --> 00:52:14,795
لكن الطابق السفلي
لديه وصول خاص.

905
00:52:14,829 --> 00:52:18,212
لا يزال يتعين عليك العمل
لكي تدخل الشركة

906
00:52:18,247 --> 00:52:20,387
-هل هذا سؤال؟
-لا، انتظر.

907
00:52:22,009 --> 00:52:25,599
قلت أنك فقدت وظيفتك،

908
00:52:25,633 --> 00:52:28,498
وهذا هو السبب
كنت في حاجة إلى المال.

909
00:52:28,533 --> 00:52:30,293
لأنك خسرت كل شيء.

910
00:52:30,776 --> 00:52:31,915
مم-هممم.

911
00:52:32,675 --> 00:52:34,401
لقد وعدت
سوف تقول الحقيقة.

912
00:52:34,435 --> 00:52:37,404
بالتأكيد. عندما بدأنا اللعبة.

913
00:52:37,438 --> 00:52:39,647
قلت تلك الأشياء الأخرى
قبل ذلك.

914
00:52:41,028 --> 00:52:42,788
خمسة أسئلة.

915
00:52:44,825 --> 00:52:45,860
لذا...

916
00:52:47,793 --> 00:52:50,831
زوجتك، أطفالك،
منزلك، وكان كل ذلك كذبة؟

917
00:52:50,865 --> 00:52:53,730
اه، أفضل أن أسميها
مثل.

918
00:52:53,765 --> 00:52:57,803
وأحسست أنها تنقل الحقيقة
هل تعلم؟

919
00:52:57,838 --> 00:53:00,012
أفضل أن أسميها هراء!

920
00:53:00,047 --> 00:53:03,257
هذا بينكم
والثيران.

921
00:53:03,292 --> 00:53:04,741
بقي أربعة أسئلة.

922
00:53:06,605 --> 00:53:07,848
لذا...

923
00:53:11,714 --> 00:53:13,440
إذن لم تعرف من...

924
00:53:17,685 --> 00:53:18,824
لماذا انا؟

925
00:53:19,722 --> 00:53:21,379
بصدق؟

926
00:53:21,413 --> 00:53:22,863
الفستان.

927
00:53:23,553 --> 00:53:25,486
من يعيد الجحيم
سيارة مستأجرة

928
00:53:25,521 --> 00:53:28,489
في بياض زفافهم،
وحيدا؟

929
00:53:28,938 --> 00:53:30,974
كان علي فقط أن أعرف، هل تعلم؟

930
00:53:31,009 --> 00:53:34,046
وأيضا، أنت قصير جدا.
أنا لا أفعل الناس طوال القامة.

931
00:53:34,081 --> 00:53:36,842
انها ليست عملية
مع صندوق حديث الحجم.

932
00:53:38,637 --> 00:53:39,914
إذن، أم...

933
00:53:41,847 --> 00:53:44,333
هل نحن ذاهبون حتى
إلى بلانترسفيل؟

934
00:53:46,818 --> 00:53:48,854
لا يا ماندا. أنا لا أعتقد ذلك.

935
00:53:53,376 --> 00:53:55,930
[صفارة الشرطة تبكي من بعيد]

936
00:53:55,965 --> 00:53:57,622
أوه الجحيم!

937
00:53:57,656 --> 00:54:00,072
-[إطارات طحن الحصى]
-[النقر على إشارة الانعطاف]

938
00:54:00,107 --> 00:54:02,316
[صافرة الشرطة تقترب]

939
00:54:03,938 --> 00:54:05,492
[تحولات عصا العتاد]

940
00:54:05,526 --> 00:54:07,563
[الخاطف]
عليك أن تبقى هادئا هناك.

941
00:54:07,597 --> 00:54:08,943
أنا لا أمزح!

942
00:54:08,978 --> 00:54:10,462
أنا لا أضحك.

943
00:54:10,497 --> 00:54:12,533
[الخاطف]
أنا جادة، أماندا.

944
00:54:12,568 --> 00:54:15,018
لديك بالفعل حياة واحدة
على ضميرك.

945
00:54:15,053 --> 00:54:16,710
[صوت أرفف البندقية]

946
00:54:16,744 --> 00:54:17,987
هل تسمعني؟

947
00:54:55,714 --> 00:54:57,129
[ضابطة]
افتح من فضلك.

948
00:54:57,164 --> 00:54:58,890
[أزيز نافذة الطاقة للأسفل]

949
00:54:58,924 --> 00:55:01,548
أطفئ المحرك،
من فضلك يا سيدي.

950
00:55:01,582 --> 00:55:02,894
[ينطفئ محرك السيارة]

951
00:55:03,584 --> 00:55:06,518
[الخاطف] بالتأكيد.
ما يبدو أن المشكلة؟

952
00:55:06,553 --> 00:55:08,796
[ضابطة]
لديك ضوء خلفي مكسور.

953
00:55:08,831 --> 00:55:11,661
[الخاطف] أوه، حقا؟
يحدث ذلك في الحياة الحقيقية؟

954
00:55:11,696 --> 00:55:14,802
[ضابطة] بالتأكيد.
الترخيص والتسجيل؟

955
00:55:14,837 --> 00:55:16,735
[الخاطف] نعم، ها أنت ذا.

956
00:55:17,805 --> 00:55:18,944
[ضابطة] في الواقع...

957
00:55:20,290 --> 00:55:23,052
الباب الخلفي الخاص بك كله يبدو وكأنه
ربما تكون قد دهست غزالًا،

958
00:55:23,086 --> 00:55:24,398
الحمار أولا.

959
00:55:24,433 --> 00:55:25,986
[الخاطف] نعم.

960
00:55:26,020 --> 00:55:28,575
نعم، أعتقد أنه قد يكون
كان أشبه موس.

961
00:55:28,609 --> 00:55:30,439
[ضابط، يضحك] صحيح.

962
00:55:30,473 --> 00:55:32,820
موس تكساس القديم.
مشكلة كبيرة في هذا الوقت من العام

963
00:55:32,855 --> 00:55:34,581
[الخاطف] نعم.

964
00:55:34,615 --> 00:55:36,755
[ضابطة] وأين
هل ستذهب هذا المساء يا سيدي؟

965
00:55:36,790 --> 00:55:38,447
[الخاطف]
أنا متوجه للتو إلى وايتهول.

966
00:55:38,481 --> 00:55:40,034
[ضابطة] جيد، هذا
قاب قوسين أو أدنى.

967
00:55:40,069 --> 00:55:41,691
ربما يمكنني السماح لك بالرحيل
مع تحذير.

968
00:55:41,726 --> 00:55:43,486
[الخاطف] شكرا لك.

969
00:55:43,521 --> 00:55:45,661
[ضابط] لكنك ستحتاج إلى ذلك
أصلح هذا الضوء قبل المضي قدمًا.

970
00:55:45,695 --> 00:55:47,628
[الخاطف] شيء مؤكد.
كانت تلك خطتي على أي حال.

971
00:55:47,663 --> 00:55:49,009
[ضابطة] جيد.

972
00:55:52,219 --> 00:55:53,876
[ضابطة]
يبدو هذا جيدًا يا سيدي.

973
00:55:53,910 --> 00:55:55,843
أنا فقط بحاجة إليك
لتفجير الجذع بالنسبة لي،

974
00:55:55,878 --> 00:55:57,638
وستكون في طريقك السعيد.

975
00:55:57,673 --> 00:56:00,469
[الخاطف]
اه، هل هذا ضروري للغاية؟

976
00:56:00,503 --> 00:56:03,955
أنا... أنا بالكاد حصلت عليه
مغلق مرة أخرى هناك.

977
00:56:03,989 --> 00:56:06,164
هذا الشيء قريب لعنة
السقوط إلى قطع.

978
00:56:09,478 --> 00:56:11,825
[ضابطة] ناه، حسنًا.
مجرد إجراء، على أي حال.

979
00:56:11,859 --> 00:56:13,413
[الخاطف] شكرا لك.

980
00:56:15,553 --> 00:56:17,106
[ضابطة] مهلا، كما تعلمون،

981
00:56:17,140 --> 00:56:19,522
لقد نما ريش ذيلي
حول هذه الأجزاء.

982
00:56:19,557 --> 00:56:21,628
-[الخاطف] أوه، حقاً؟
-[ضابطة] نعم!

983
00:56:21,662 --> 00:56:23,215
فتاة الريف الحقيقية، أنا كذلك.

984
00:56:23,250 --> 00:56:25,045
[الخاطف]
أوه، أنت لا تقول.

985
00:56:25,079 --> 00:56:26,736
[ضابطة]
على أية حال، أنا فقط أتساءل

986
00:56:26,771 --> 00:56:28,497
إذا كنا قد نعرف
بعض من نفس الناس.

987
00:56:28,531 --> 00:56:31,085
هل أهلك في وايتهول؟
العيش هناك يعني؟

988
00:56:31,120 --> 00:56:32,915
[الخاطف] لا. لا، ليسوا كذلك.

989
00:56:32,949 --> 00:56:34,157
[ضابطة] أوه.

990
00:56:34,192 --> 00:56:36,539
أنا-- أنا آسف.

991
00:56:36,574 --> 00:56:39,024
تقصد أنهم لا يعيشون...

992
00:56:39,059 --> 00:56:41,164
في وايتهول؟

993
00:56:41,199 --> 00:56:43,028
اعتقدت أنهم ربما كانوا كذلك،
هل تعلم؟

994
00:56:43,063 --> 00:56:45,859
أنني قد ثمل الكلب.
يمكن أن أكون أحمق من هذا القبيل.

995
00:56:45,893 --> 00:56:47,826
[الخاطف] نعم، نعم.

996
00:56:47,861 --> 00:56:51,623
[ضابط] على أية حال، أنا متأكد
لديك أماكن لتكون فيها وكل شيء.

997
00:56:51,658 --> 00:56:54,108
أتمنى لك أمسية سعيدة الآن
والقيادة الآمنة، حسنًا؟

998
00:56:54,143 --> 00:56:56,490
[الخاطف] سوف تفعل.
شكرا جزيلا لك سيدتي.

999
00:57:06,189 --> 00:57:07,812
[اهتزاز الهاتف]

1000
00:57:09,192 --> 00:57:10,711
[الهمهمات]

1001
00:57:10,746 --> 00:57:12,506
[يتنفس بشدة]

1002
00:57:14,715 --> 00:57:16,476
[ضابطة]
شخص هناك؟

1003
00:57:18,132 --> 00:57:19,686
[يفتح باب السيارة]

1004
00:57:19,720 --> 00:57:22,689
ابق في السيارة، يا راعي البقر! خلف!

1005
00:57:28,315 --> 00:57:30,835
يحفظ يديك
حيث أستطيع رؤيتهم!

1006
00:57:30,869 --> 00:57:32,664
[الجلط على غطاء صندوق الأمتعة]

1007
00:57:47,610 --> 00:57:48,956
[يتنفس بشدة]

1008
00:57:49,854 --> 00:57:51,614
[جلجل]

1009
00:58:07,975 --> 00:58:09,874
[همس] أنا آسف.

1010
00:58:11,807 --> 00:58:13,118
[طلقات نارية]

1011
00:58:16,259 --> 00:58:18,020
[يبدأ محرك السيارة]

1012
00:58:19,297 --> 00:58:21,195
[صرير الإطارات]

1013
00:58:24,060 --> 00:58:26,097
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1014
00:58:33,863 --> 00:58:35,693
[البكاء]

1015
00:58:35,727 --> 00:58:37,660
[اهتزاز الهاتف الخليوي]

1016
00:58:40,663 --> 00:58:42,631
بابا؟ لا أعتقد
سأفعل ذلك.

1017
00:58:42,665 --> 00:58:44,115
[ستيفن] هل تستمع؟

1018
00:58:44,149 --> 00:58:46,807
هل تستمع،
أنت ابن العاهرة؟

1019
00:58:46,842 --> 00:58:48,637
-ماذا؟
-أنا أعرف من أنت.

1020
00:58:48,671 --> 00:58:50,155
أيها الوغد!

1021
00:58:50,190 --> 00:58:52,606
ليس لدي أي فكرة
ما الذي تعتقد أنك تفعله،

1022
00:58:52,641 --> 00:58:55,126
ولكن أنا هنا لأعطيك
تحذير عادل، هل تسمعني؟

1023
00:58:55,160 --> 00:58:56,990
أبي، لا أعتقد
يمكنه سماعك!

1024
00:58:57,024 --> 00:59:00,718
لا أحد، وأعني لا أحد
يأتي ورائي هكذا!

1025
00:59:00,752 --> 00:59:03,617
لقد جرحت ابنتي،
وأقسم بالله

1026
00:59:03,652 --> 00:59:04,825
أنك سوف تدفع!

1027
00:59:04,860 --> 00:59:06,896
-بابي؟
-لقد حصلت على أموالك هنا!

1028
00:59:06,931 --> 00:59:09,347
إذا لم أعود
ما لي ، سالما ،

1029
00:59:09,381 --> 00:59:10,935
لن يكون هناك مكان للاختباء.

1030
00:59:10,969 --> 00:59:12,108
هل تسمعني؟

1031
00:59:12,143 --> 00:59:15,146
سوف أجدك يا ​​سيد بيل--

1032
00:59:15,180 --> 00:59:16,699
ماذا؟ بابي!

1033
00:59:16,734 --> 00:59:18,114
-هل لديك اسمه؟
-نعم.

1034
00:59:18,149 --> 00:59:20,220
-وإذا كان كثيرًا--
-بابا، قل الاسم!

1035
00:59:20,254 --> 00:59:23,948
-لم يكن من الصعب العثور عليه!
-أبي، فقط قل الاسم!

1036
00:59:24,465 --> 00:59:27,814
بيلروز. مايكل بيلروز!

1037
00:59:27,848 --> 00:59:30,886
أنا قادم لك، ماندا!
مجرد الجلوس ضيق.

1038
00:59:31,887 --> 00:59:33,785
[صرير الإطارات]

1039
00:59:36,063 --> 00:59:37,237
[ينطفئ المحرك]

1040
00:59:38,134 --> 00:59:39,446
[يفتح باب السيارة]

1041
00:59:39,480 --> 00:59:41,413
[خطوات تقترب]

1042
00:59:42,483 --> 00:59:44,071
[صرير غطاء صندوق السيارة وضربه]

1043
00:59:47,488 --> 00:59:49,145
[أقدام طحن الحصى]

1044
00:59:53,322 --> 00:59:56,014
[الخاطف] يجب أن ترى
النجوم هنا.

1045
00:59:56,049 --> 00:59:58,085
ستشرق الشمس قريباً،
سوف يرحلون جميعًا.

1046
00:59:58,120 --> 00:59:59,190
لكن الآن...

1047
00:59:59,880 --> 01:00:02,124
إنهم جميلون جدًا.

1048
01:00:02,918 --> 01:00:04,298
رأيتهم.

1049
01:00:04,333 --> 01:00:06,162
[الخاطف]
أنت تعرف هذا الشيء الذي يقولونه

1050
01:00:06,197 --> 01:00:09,372
عن كون الليل أحلك
قبل الفجر مباشرة؟

1051
01:00:09,407 --> 01:00:10,960
ماذا عن ذلك؟

1052
01:00:10,995 --> 01:00:12,893
[الخاطف]
إنه قرف الحصان، بالطبع.

1053
01:00:13,411 --> 01:00:16,000
من الواضح أن الليل أحلك
الحق في منتصف ذلك.

1054
01:00:16,034 --> 01:00:21,177
ولكن لا يزال هؤلاء النجوم
هي جميلة لعنة جدا.

1055
01:00:22,903 --> 01:00:26,942
أتعلم؟ أعتقد أننا قد
تكون في ورطة حقيقية هنا.

1056
01:00:27,356 --> 01:00:29,910
هذا عادة ما يذهب
أكثر سلاسة بكثير.

1057
01:00:29,945 --> 01:00:32,913
لمن يتم إيقاف الجحيم من أجله
ضوء خلفي مكسور في الحياة الحقيقية؟

1058
01:00:34,121 --> 01:00:36,261
لقد فعلت هذا
في كثير من الأحيان، أليس كذلك؟

1059
01:00:36,296 --> 01:00:38,160
[الخاطف] هل هذا سؤال؟

1060
01:00:38,194 --> 01:00:39,782
لا.

1061
01:00:39,817 --> 01:00:42,164
[الخاطف]
على أية حال، لديك اثنان متبقيان.

1062
01:00:42,198 --> 01:00:44,442
لقد اقترب الفجر، لذلك وصلنا
للبدء في التفكير

1063
01:00:44,476 --> 01:00:46,064
التفاف هذا.

1064
01:00:48,411 --> 01:00:49,930
[يشهق]

1065
01:00:51,552 --> 01:00:53,900
أوه، لا تبكي الآن.

1066
01:00:53,934 --> 01:00:56,385
كل الأشياء الجيدة يجب أن تأتي
إلى النهاية، هل تعلم؟

1067
01:00:56,419 --> 01:00:59,284
-أنا لا أبكي.
-[الخاطف] جيد.

1068
01:00:59,319 --> 01:01:01,010
إذن، ماذا تريد أن تعرف؟

1069
01:01:03,185 --> 01:01:04,807
وظيفتك.

1070
01:01:04,842 --> 01:01:07,327
ماذا تفعل بالضبط
في شركة التأجير؟

1071
01:01:07,361 --> 01:01:09,294
-[الخاطف] ماذا أفعل؟
-نعم.

1072
01:01:09,329 --> 01:01:11,849
[الخاطف]
حسنا. حسنًا إذن. أنا أقود.

1073
01:01:11,883 --> 01:01:13,436
هذا حقا كل ما أفعله.

1074
01:01:13,471 --> 01:01:15,059
عندما يأتي الناس في سيارة

1075
01:01:15,093 --> 01:01:16,957
التي تم استئجارها
في مكان آخر،

1076
01:01:16,992 --> 01:01:18,787
مثل هيوستن، في حالتك،

1077
01:01:19,442 --> 01:01:21,513
تدفع رسومًا في اتجاه واحد،
وفي الأساس أنا الرجل

1078
01:01:21,548 --> 01:01:24,171
الذي يقدر وقته بالضبط
القليل بما يكفي ليكون واحدا

1079
01:01:24,206 --> 01:01:26,139
من يأخذها
كل طريق العودة سخيف

1080
01:01:26,173 --> 01:01:28,417
ثم قبض على منزل السلوقي.

1081
01:01:28,451 --> 01:01:30,971
أيام طويلة، أستطيع أن أقول لك.

1082
01:01:31,006 --> 01:01:33,215
-نعم، هذا ما اعتقدته.
-[الخاطف] ماذا؟

1083
01:01:33,249 --> 01:01:34,906
لقد خمنت ذلك، أليس كذلك؟

1084
01:01:34,941 --> 01:01:37,357
لا، ولكنني أحسب
كان شيئا من هذا القبيل.

1085
01:01:37,978 --> 01:01:39,842
[الخاطف]
لقد بقي لديك سؤال واحد.

1086
01:01:44,985 --> 01:01:46,987
لا، أنا لا أريد ذلك.

1087
01:01:47,022 --> 01:01:48,782
[الخاطف] على محمل الجد؟

1088
01:01:48,817 --> 01:01:51,992
أنت لن تسأل عن
أسبابي ودوافعي ونحو ذلك؟

1089
01:01:53,131 --> 01:01:54,132
لا.

1090
01:01:55,271 --> 01:01:58,378
أنا آسف، أنا متأكد من أنك فعلت ذلك
تم إعداد خطاب كامل.

1091
01:01:59,448 --> 01:02:00,829
لكن...

1092
01:02:02,934 --> 01:02:04,487
أنا أعرف بالفعل من أنت..

1093
01:02:05,385 --> 01:02:08,319
مايكل بيلروز.

1094
01:02:08,353 --> 01:02:09,389
[الخاطف] أرى.

1095
01:02:10,321 --> 01:02:12,047
و "لماذا"؟

1096
01:02:14,256 --> 01:02:16,396
حسنا، اسمحوا لي أن أقول لكم قصة.

1097
01:02:16,430 --> 01:02:18,501
-[الخاطف] حقا؟
-حقًا.

1098
01:02:20,503 --> 01:02:22,333
ذات مرة،

1099
01:02:23,299 --> 01:02:27,062
كان هناك هذا الكمال
عائلة صغيرة.

1100
01:02:27,096 --> 01:02:31,307
زوج وزوجة,
وطفل وكل ذلك.

1101
01:02:34,586 --> 01:02:36,968
لكنك لم تكن الزوج.

1102
01:02:37,003 --> 01:02:38,556
كنت الطفل.

1103
01:02:38,590 --> 01:02:41,421
الطفل الذي ماتت أمه،
الذي تخلى عنه والده.

1104
01:02:42,318 --> 01:02:47,047
لكن لا، أبي لم يتركك
لأنه كان الأحمق.

1105
01:02:47,082 --> 01:02:49,394
لقد غادر بسبب
من الأغنياء.

1106
01:02:49,429 --> 01:02:52,570
الناس الذين يستطيعون تحمله
فساتين جميلة

1107
01:02:52,604 --> 01:02:54,227
والإيجارات في اتجاه واحد.

1108
01:02:58,334 --> 01:03:01,234
هذا لا يتعلق بالمال
بالنسبة لك.

1109
01:03:02,235 --> 01:03:03,512
أو والدي.

1110
01:03:05,410 --> 01:03:06,480
أو حتى أنا.

1111
01:03:07,999 --> 01:03:14,316
أنت فقط غاضب،
رجل وحيد...

1112
01:03:14,350 --> 01:03:16,180
من يخرجها
على الأبرياء

1113
01:03:16,214 --> 01:03:18,251
في رحلات طويلة ومملة.

1114
01:03:23,325 --> 01:03:26,052
إنه في الواقع نوع من المأساوية.

1115
01:03:28,986 --> 01:03:30,297
باستثناء...

1116
01:03:31,540 --> 01:03:33,611
أنت لا تزال قاتلاً!

1117
01:03:38,443 --> 01:03:39,859
[يشهق]

1118
01:03:42,723 --> 01:03:44,242
[الزفير بهدوء]

1119
01:03:46,727 --> 01:03:48,522
لقد فهمت الأمر بشكل صحيح، أليس كذلك؟

1120
01:03:49,730 --> 01:03:53,113
[الخاطف]
هذا مكان جميل في الواقع.

1121
01:03:53,148 --> 01:03:55,150
وتسليم عظيم جدا.

1122
01:03:56,427 --> 01:04:00,189
كنت سأتركك تذهب، بصراحة.
أنا رجل من كلمتي.

1123
01:04:00,224 --> 01:04:01,363
"هل"؟

1124
01:04:02,467 --> 01:04:05,160
باستثناء أنك أخطأت في اسمي.

1125
01:04:05,194 --> 01:04:08,301
-اسمك؟
-[الخاطف] مايكل بيلروز.

1126
01:04:08,335 --> 01:04:10,613
هذا ما تحصل عليه
إذا نظرت فقط إلى صورتي

1127
01:04:10,648 --> 01:04:12,305
على موقع الشركة.

1128
01:04:13,237 --> 01:04:15,584
أشعر بخيبة أمل قليلاً،
في الواقع.

1129
01:04:15,618 --> 01:04:17,689
لقد فكرت حقا
هل كنت بهذا الغباء؟

1130
01:04:17,724 --> 01:04:21,141
أعني أنه ليس غطاءً كبيرًا
إذا كنت تستخدم اسمك الحقيقي.

1131
01:04:22,763 --> 01:04:24,282
كيف كان لي أن أعرف ذلك؟

1132
01:04:24,317 --> 01:04:26,284
[الخاطف]
لا يمكنك، هذه هي الفكرة.

1133
01:04:29,736 --> 01:04:31,496
لذلك لم تتح لي الفرصة أبدا؟

1134
01:04:31,531 --> 01:04:33,636
[الخاطف] لم أقل قط
كانت احتمالاتك كبيرة.

1135
01:04:35,638 --> 01:04:38,745
أيضًا، ربما تكون قد أظهرت أ
المزيد من الاحترام لوالدي.

1136
01:04:38,779 --> 01:04:41,023
-تعال!
- لقد تورط بشكل سيء للغاية .

1137
01:04:41,058 --> 01:04:42,266
ولم يكن كل خطأه.

1138
01:04:42,300 --> 01:04:44,199
حصلت على القضايا الأب؟
كن في الطابور!

1139
01:04:46,097 --> 01:04:49,756
[الخاطف] على أية حال، كان كذلك
مكالمة قريبة رائعة.

1140
01:04:49,790 --> 01:04:53,139
وما زالت الفرصة متاحة لي
لأقدم لكم

1141
01:04:53,173 --> 01:04:56,107
إلى صديق آخر لي.

1142
01:04:56,142 --> 01:04:58,730
لقد كنت حقا
نتطلع إلى هذا.

1143
01:05:03,701 --> 01:05:05,116
-[لهث]
-[الهسهسة]

1144
01:05:08,361 --> 01:05:10,535
أعتقد أن هذا على الأرجح
وداعا، ثم.

1145
01:05:11,536 --> 01:05:14,332
لقد كانت متعة حقيقية،
حقا.

1146
01:05:15,747 --> 01:05:17,025
[من الطراز الأول]

1147
01:05:17,059 --> 01:05:19,130
ماذا؟ لا شئ؟

1148
01:05:19,165 --> 01:05:20,994
بعد كل هذا الوقت؟

1149
01:05:23,065 --> 01:05:25,792
اذهب إلى الجحيم.

1150
01:05:25,826 --> 01:05:27,242
[الخاطف] صحيح.

1151
01:05:27,276 --> 01:05:29,554
حسنا، استمتع الآن.

1152
01:05:31,453 --> 01:05:33,351
[الجلط الإيقاعي]

1153
01:05:36,044 --> 01:05:37,493
[من الطراز الأول]

1154
01:05:39,702 --> 01:05:41,670
[مراوح طائرات الهليكوبتر
صاعق]

1155
01:05:43,775 --> 01:05:45,363
[الهسهسة]

1156
01:05:46,364 --> 01:05:49,022
ماذا بحق الجحيم؟

1157
01:05:49,057 --> 01:05:50,644
[ستيفن] ابق في سيارتك!

1158
01:05:50,679 --> 01:05:52,992
هذا هو التحذير الوحيد الخاص بك!

1159
01:05:53,578 --> 01:05:56,374
[الخاطف] واو، ماندا!
من اتصلت بحق الجحيم؟

1160
01:05:56,409 --> 01:05:58,790
-هذا سيكون والدي.
-[الخاطف] أليس هو مصرفي؟

1161
01:05:58,825 --> 01:06:01,724
فهو يملك البنك! من اللعنة
هل تعتقد أنك اختطفت؟

1162
01:06:01,759 --> 01:06:04,658
[الخاطف] أوه، نحن بالتأكيد
في ورطة الآن!

1163
01:06:04,693 --> 01:06:06,177
نعم!

1164
01:06:10,595 --> 01:06:12,528
[صرير غطاء صندوق الأمتعة]

1165
01:06:21,365 --> 01:06:24,678
[ستيفن] ابتعد عن الغاز
أو سوف تكون آسف!

1166
01:06:24,713 --> 01:06:26,542
[تحليق طائرة هليكوبتر]

1167
01:06:32,445 --> 01:06:35,172
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1168
01:06:50,290 --> 01:06:51,809
[يفتح باب السيارة]

1169
01:06:51,843 --> 01:06:53,293
صباح الخير يا سيدي!

1170
01:06:54,432 --> 01:06:56,434
لو سمحت.

1171
01:06:56,469 --> 01:06:58,160
اجعل نفسك في المنزل.

1172
01:06:59,127 --> 01:07:01,094
-[يغلق باب السيارة]
-اذهب إلى الجحيم.

1173
01:07:01,129 --> 01:07:02,509
[ضحكة مكتومة]

1174
01:07:02,544 --> 01:07:04,684
يجب أن تكون بابا.

1175
01:07:04,718 --> 01:07:06,617
أسمع التشابه.

1176
01:07:06,651 --> 01:07:08,757
أين ابنتي،
أنت ابن العاهرة؟

1177
01:07:08,791 --> 01:07:11,277
أوه، لا تخف، إنها شديدة...

1178
01:07:11,311 --> 01:07:12,864
إنها قريبة جدًا.

1179
01:07:13,417 --> 01:07:15,626
-ماندا!
-نعم؟

1180
01:07:16,903 --> 01:07:18,732
هل أنت سالم؟

1181
01:07:18,767 --> 01:07:21,735
أنا بخير.

1182
01:07:21,770 --> 01:07:23,703
حسناً، أيها الشريك.

1183
01:07:23,737 --> 01:07:26,430
سأخبرك
كيف سيسير هذا.

1184
01:07:26,464 --> 01:07:29,191
-هل تستمع؟
-قطعاً.

1185
01:07:29,226 --> 01:07:33,126
وهل لي أن أضيف،
بالكاد تحتوي على فضولي

1186
01:07:33,161 --> 01:07:35,853
فيما يتعلق بكيفية سير الأمور.

1187
01:07:37,441 --> 01:07:39,926
هذا هو 100،000 دولار.

1188
01:07:39,960 --> 01:07:42,377
لماذا، شكرا لك!

1189
01:07:43,205 --> 01:07:44,793
تبدو جيدة؟

1190
01:07:45,483 --> 01:07:46,864
[الخاطف] جدا.

1191
01:07:46,898 --> 01:07:48,417
[ستيفن] جيد.

1192
01:07:48,452 --> 01:07:50,212
أتمنى أنك استمتعت بها...

1193
01:07:50,730 --> 01:07:52,904
لأنك لست كذلك
الحصول عليه.

1194
01:07:57,530 --> 01:07:58,841
لست متأكدا ماذا أقول.

1195
01:07:58,876 --> 01:08:00,671
[أماندا]
أبي، فقط أعطه المال!

1196
01:08:00,705 --> 01:08:02,845
ابقى خارج هذا، ماندا.

1197
01:08:03,777 --> 01:08:07,402
أبي، فقط افعل ذلك!
انه كل شيء عن الصفقات!

1198
01:08:07,436 --> 01:08:09,300
-[الديوك البندقية]
-أنا حقا.

1199
01:08:09,335 --> 01:08:11,578
نعم، ولكن لا يوجد اتفاق.

1200
01:08:13,960 --> 01:08:16,652
لا تختبرني. لن أتردد.

1201
01:08:16,687 --> 01:08:17,929
بالحديث عن الصفقات،

1202
01:08:17,964 --> 01:08:19,896
لدي شيء
قد يثير اهتمامك.

1203
01:08:19,931 --> 01:08:21,415
القي نظرة...

1204
01:08:21,450 --> 01:08:22,692
[تصرخ أماندا]

1205
01:08:24,453 --> 01:08:25,661
[ستيفن] يسوع!

1206
01:08:27,317 --> 01:08:29,596
[أماندا]
أبي، لماذا فعلت ذلك؟

1207
01:08:30,804 --> 01:08:32,736
حسنًا، لقد كان اللقيط قادمًا.

1208
01:08:34,774 --> 01:08:36,326
ما هذا؟

1209
01:08:36,361 --> 01:08:38,985
[أماندا]
فقط دعني أخرج من هنا، من فضلك.

1210
01:08:39,019 --> 01:08:40,780
بحق الجحيم؟

1211
01:08:48,477 --> 01:08:49,719
[أماندا] أبي؟

1212
01:08:50,962 --> 01:08:52,343
بابي؟

1213
01:08:52,378 --> 01:08:54,242
أين أنت؟

1214
01:08:54,276 --> 01:08:56,589
[خطى قريبة]

1215
01:09:06,046 --> 01:09:07,634
[يستنشق بحدة]

1216
01:09:07,669 --> 01:09:10,499
[ستيفن] أعتقد
أشعر بالفضول هنا يا ماندا.

1217
01:09:10,534 --> 01:09:12,812
هل حقا لم تفكر
أود معرفة ذلك؟

1218
01:09:12,846 --> 01:09:15,401
هل أنت تمزح؟ تريد حقا
للدخول في هذا الآن.

1219
01:09:15,435 --> 01:09:17,437
[ستيفن] لماذا؟ هذا لا
مريحة بالنسبة لك؟

1220
01:09:17,472 --> 01:09:19,957
أبي، هناك ثعبان لعين
في مكان ما هنا!

1221
01:09:21,647 --> 01:09:23,581
[ستيفن] الأمر هو هذا.

1222
01:09:23,616 --> 01:09:26,031
أعلم أنني لم أفعل ذلك دائمًا
كان حولها

1223
01:09:26,066 --> 01:09:28,966
بعد وفاة والدتك
كما تعلمون، وبعد ذلك.

1224
01:09:30,070 --> 01:09:33,039
لكن الأمر ليس كما لو أنني لم أفعل ذلك
المقدمة لك دائما، أليس كذلك؟

1225
01:09:33,073 --> 01:09:35,248
هل سبق لك أن أردت أي شيء؟

1226
01:09:36,801 --> 01:09:38,630
-لا.
-[ستيفن] لا.

1227
01:09:38,664 --> 01:09:41,875
فلماذا بحق الجحيم سوف تذهب
وتفعل شيئا من هذا القبيل؟

1228
01:09:41,910 --> 01:09:43,566
لا أعرف.

1229
01:09:43,601 --> 01:09:45,948
[ستيفن] هل تعرف كم
قضيت على هذا الزفاف؟

1230
01:09:45,983 --> 01:09:48,054
ومن كان هناك؟

1231
01:09:48,088 --> 01:09:50,712
وجون رجل طيب
عائلة كريمة.

1232
01:09:50,745 --> 01:09:52,886
هل تعلم
كم هو مدمر؟

1233
01:09:53,611 --> 01:09:55,682
- ربما لن تستعيده أبدًا.
-اللعنة!

1234
01:09:55,717 --> 01:09:57,374
هل أنت حتى
الاستماع إلى نفسك؟

1235
01:09:57,408 --> 01:09:58,720
ربما يجب عليك الزواج منه!

1236
01:09:58,753 --> 01:10:00,860
[ستيفن]
لا تتحدث معي سخيف مرة أخرى!

1237
01:10:00,894 --> 01:10:04,864
حياتك اللعينة كلها
لم يُنكر عليك أي شيء على الإطلاق.

1238
01:10:04,898 --> 01:10:07,038
وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه.

1239
01:10:07,073 --> 01:10:09,972
يهرب
مثل مراهق سخيف.

1240
01:10:10,973 --> 01:10:13,528
لقد حصلت على نصف العقل
لأتركك في هذا الصندوق!

1241
01:10:16,841 --> 01:10:18,429
لذا افعلها.

1242
01:10:19,672 --> 01:10:22,364
ارجع
في المروحية الخاصة بك سخيف

1243
01:10:22,399 --> 01:10:24,745
واتركني هنا لأتعفن.

1244
01:10:24,780 --> 01:10:26,541
لأنك على حق.

1245
01:10:26,575 --> 01:10:30,545
لقد شعرت بسعادة غامرة لأنني ولدت
مع ملعقة فضية في مؤخرتي!

1246
01:10:30,579 --> 01:10:32,443
كان رائعا!

1247
01:10:32,477 --> 01:10:35,825
لم أعمل قط
لأي شخص غيرك،

1248
01:10:35,860 --> 01:10:39,623
وأنا أحب الطريقة التي يحدث بها ذلك
الجميع يفترض

1249
01:10:39,657 --> 01:10:41,625
لم أكن أستحق ما حصلت عليه.

1250
01:10:41,659 --> 01:10:44,731
والآن لا بد لي من الخروج
زوجان من الاطفال

1251
01:10:44,766 --> 01:10:47,596
لتأمين المستقبل
الإمبراطورية، أليس هذا صحيحا؟

1252
01:10:48,941 --> 01:10:50,289
[ستيفن] هل انتهيت؟

1253
01:10:52,946 --> 01:10:55,708
جيد، لأن هذا هو ما
سوف تفعل.

1254
01:10:56,536 --> 01:10:58,952
سوف تتصل بجون
وأقول أنك آسف.

1255
01:10:58,986 --> 01:11:01,679
ستتصل به وتقول
كل ما تريد أن تقوله

1256
01:11:01,714 --> 01:11:03,611
- لتصحيح هذا.
-[أماندا] أبي!

1257
01:11:03,646 --> 01:11:04,993
[ستيفن] هل تسمعني؟

1258
01:11:05,027 --> 01:11:07,029
أبي، إنه يتحرك!

1259
01:11:07,064 --> 01:11:08,479
[ستيفن]
ثم، وعندها فقط

1260
01:11:08,514 --> 01:11:09,929
[أماندا] أبي، إنه على قيد الحياة!

1261
01:11:09,963 --> 01:11:11,793
-[يبدأ المحرك]
-[ستيفن] ما...؟

1262
01:11:12,896 --> 01:11:14,520
[لهاث]

1263
01:11:14,554 --> 01:11:16,521
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1264
01:11:18,765 --> 01:11:20,526
[يلهث بهدوء]

1265
01:11:21,872 --> 01:11:23,598
[صرير الإطارات]

1266
01:11:29,707 --> 01:11:31,053
-[جلجل]
-آه!

1267
01:11:32,434 --> 01:11:34,367
[يتنفس بشدة]

1268
01:11:37,819 --> 01:11:39,821
[ضرب مراوح المروحية]

1269
01:11:48,932 --> 01:11:50,694
-[صدمة عالية]
-[لهث]

1270
01:11:55,595 --> 01:11:57,390
[صراخ الإطارات]

1271
01:11:57,425 --> 01:11:59,150
[تحليق طائرة هليكوبتر]

1272
01:12:02,533 --> 01:12:03,776
توقف فقط!

1273
01:12:03,810 --> 01:12:05,571
أوقف السيارة اللعينة!

1274
01:12:08,712 --> 01:12:10,438
[جلجل بصوت عال]

1275
01:12:10,472 --> 01:12:11,680
آه!

1276
01:12:16,789 --> 01:12:18,894
[صراخ الإطارات]

1277
01:12:20,965 --> 01:12:22,898
[ تناثر المحرك ]

1278
01:12:32,114 --> 01:12:34,565
[يتنفس بشدة]

1279
01:12:43,194 --> 01:12:44,816
[صفارة]

1280
01:13:05,527 --> 01:13:07,115
[يرن خط الهاتف]

1281
01:13:07,149 --> 01:13:09,635
-[جون] هذا جون.
-مرحبا جون، هذا أنا.

1282
01:13:09,669 --> 01:13:11,775
أنا فقط أمزح!
لا أستطيع التحدث الآن.

1283
01:13:11,809 --> 01:13:14,605
ولكن يرجى ترك رسالة
وسأعود إليك فورًا.

1284
01:13:14,640 --> 01:13:16,538
-[صفير البريد الصوتي]
-اللعنة عليك يا جون!

1285
01:13:16,573 --> 01:13:18,021
عادة ما يكون لديك الهاتف
ملتصقة برأسك،

1286
01:13:18,057 --> 01:13:20,646
والآن أنت لا تلتقط؟

1287
01:13:20,680 --> 01:13:22,613
[يستنشق بعمق ويتنهد]

1288
01:13:24,650 --> 01:13:30,000
اسمع، أردت فقط أن أقول
أنني آسف، أنا حقا.

1289
01:13:30,034 --> 01:13:32,589
-[صفير الهاتف الخليوي]
-أنا آسف لأنني كذبت عليك،

1290
01:13:32,623 --> 01:13:35,143
وأنا آسف لتركك
في العرس و...

1291
01:13:36,039 --> 01:13:38,526
أنا آسف.
أنا فقط آسف على كل ذلك.

1292
01:13:38,560 --> 01:13:43,253
أنت تستحق أفضل بكثير،
وأنا أعتذر.

1293
01:13:44,048 --> 01:13:45,705
أفعل، نعم؟

1294
01:13:45,740 --> 01:13:47,535
- إذن أم...
-[صفير الهاتف الخليوي]

1295
01:13:47,569 --> 01:13:49,157
هذا حقا
كل ما أردت أن أقول.

1296
01:13:49,985 --> 01:13:51,021
نعم؟

1297
01:13:51,055 --> 01:13:52,919
عظيم. ثم، أم...

1298
01:13:53,886 --> 01:13:55,577
نعم، وداعا، ثم.

1299
01:14:02,273 --> 01:14:05,655
أتعلم؟ اخدش كل ذلك.
أنا لست آسف.

1300
01:14:05,691 --> 01:14:08,866
أنا أكره أنه كان عليك الحصول عليه
جميع المحاصرين في قضاياي.

1301
01:14:08,901 --> 01:14:11,041
نعم، إنها صفقة خام أن نتركها
في حفل زفافك،

1302
01:14:11,075 --> 01:14:12,732
ولكن هيا، سوف تعيش.

1303
01:14:12,767 --> 01:14:14,769
وهو أكثر مما أستطيع أن أقول.

1304
01:14:14,803 --> 01:14:16,771
وأنت رجل عظيم.

1305
01:14:16,805 --> 01:14:19,981
وأنت تستحق رائعة
يا فتاة، هذا ليس أنا فحسب.

1306
01:14:20,015 --> 01:14:23,155
وأتمنى لو كنت أحسب
هذا عاجلا، أنا حقا أفعل.

1307
01:14:23,191 --> 01:14:26,505
ولكن هذا هو ما هو عليه، لذلك، أم ...

1308
01:14:33,959 --> 01:14:35,306
يجب أن أذهب.

1309
01:14:40,035 --> 01:14:41,554
[يضحك]

1310
01:14:47,249 --> 01:14:49,907
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1311
01:14:51,944 --> 01:14:54,947
[يتنفس بشدة]

1312
01:15:05,336 --> 01:15:07,856
-[صراخ الإطارات]
-آه!

1313
01:15:08,753 --> 01:15:11,135
[تحطم بصوت عال]

1314
01:15:11,170 --> 01:15:12,965
[تحطم الزجاج]

1315
01:15:34,124 --> 01:15:35,919
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1316
01:15:37,230 --> 01:15:38,680
[يشهق]

1317
01:15:39,923 --> 01:15:41,580
[أنين]

1318
01:16:01,427 --> 01:16:02,773
[لهاث]

1319
01:16:08,883 --> 01:16:09,986
اللعنة.

1320
01:16:20,446 --> 01:16:22,034
[تنهدات]

1321
01:16:33,286 --> 01:16:36,324
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1322
01:16:50,821 --> 01:16:52,167
[لهاث]

1323
01:16:53,410 --> 01:16:55,446
[يتنفس بشدة]

1324
01:17:10,738 --> 01:17:12,809
-[قرع الأفعى]
-[لهث]

1325
01:17:15,743 --> 01:17:17,054
القرف.

1326
01:17:35,038 --> 01:17:37,109
[تشغيل موسيقى غريب]

1327
01:17:42,528 --> 01:17:44,047
[لهاث]

1328
01:17:49,914 --> 01:17:51,295
[أنين]

1329
01:18:03,100 --> 01:18:05,033
[قرع الأفعى]

1330
01:18:11,384 --> 01:18:12,903
[آهات]

1331
01:18:13,559 --> 01:18:14,974
[الصراخ]

1332
01:18:16,804 --> 01:18:18,046
آه!

1333
01:19:33,294 --> 01:19:35,365
[صرير غطاء صندوق الأمتعة]

1334
01:19:36,642 --> 01:19:37,919
آه!

1335
01:19:38,886 --> 01:19:40,197
[صرخات]

1336
01:19:40,232 --> 01:19:42,027
[السعال]

1337
01:19:52,934 --> 01:19:55,523
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1338
01:21:30,376 --> 01:21:32,033
[تطاير أوراق الشجر]

1339
01:22:32,852 --> 01:22:35,027
[تهديد تشغيل الموسيقى]

1340
01:22:35,717 --> 01:22:37,271
[الديوك بندقية]

1341
01:23:03,124 --> 01:23:04,470
[نقر البندقية فارغة]

1342
01:23:09,579 --> 01:23:11,167
[يضحك]

1343
01:23:13,271 --> 01:23:14,515
[لهاث]

1344
01:23:16,689 --> 01:23:18,105
ماذا؟

1345
01:23:24,456 --> 01:23:25,560
ادخل.

1346
01:23:27,321 --> 01:23:29,116
عليك أن تكون سخيف--

1347
01:23:33,396 --> 01:23:34,637
حركه.

1348
01:23:40,610 --> 01:23:42,646
هيا أماندا.

1349
01:23:42,681 --> 01:23:45,132
لو سمحت!

1350
01:23:45,166 --> 01:23:47,203
حلقات الفاكهة، هذا ليس عدلاً.

1351
01:23:49,136 --> 01:23:50,758
أماندا، اسمحوا لي أن أخرج!

1352
01:23:51,586 --> 01:23:52,829
ماندا!

1353
01:23:52,863 --> 01:23:55,901
[قرع الأفعى]

1354
01:23:55,935 --> 01:23:58,628
أنت لا تريد العودة
لجون على أي حال.

1355
01:23:58,662 --> 01:24:00,387
تعال!

1356
01:24:01,182 --> 01:24:02,597
ماندا!

1357
01:24:02,632 --> 01:24:04,875
وفي حال نسيت،
هناك ثعبان هنا.

1358
01:24:06,532 --> 01:24:07,706
تعال!

1359
01:24:07,740 --> 01:24:09,466
[تشغيل الموسيقى البطولية]

1360
01:24:09,501 --> 01:24:10,673
ماندا!

1361
01:24:12,435 --> 01:24:13,505
ماندا!

1362
01:24:14,402 --> 01:24:15,783
ماندا!

1363
01:24:57,445 --> 01:24:58,515
ماندا.

1364
01:25:00,241 --> 01:25:01,311
بابي.

1365
01:25:07,697 --> 01:25:09,146
أهلاً.

1366
01:25:11,563 --> 01:25:13,289
أنت على قيد الحياة.

1367
01:25:17,361 --> 01:25:19,536
أنت أيضاً.

1368
01:25:19,571 --> 01:25:20,950
هل تبحث عن توصيلة؟

1369
01:25:20,986 --> 01:25:23,782
-ربما أنا؟
-بالتأكيد.

1370
01:25:38,935 --> 01:25:40,833
فستان جميل.

1371
01:25:40,868 --> 01:25:42,352
لذلك قيل لي.

1372
01:25:46,839 --> 01:25:49,463
لقد تركته هناك، الرجل.

1373
01:25:49,497 --> 01:25:50,740
[ضابط] انه فضفاض؟

1374
01:25:50,774 --> 01:25:52,259
لا.

1375
01:25:55,054 --> 01:25:57,505
فما رأيك أن نتركه
للنسخ الاحتياطي؟

1376
01:26:01,578 --> 01:26:02,923
هل أنت بخير سيدتي؟

1377
01:26:05,375 --> 01:26:07,274
لم تكن أفضل من أي وقت مضى.

1378
01:26:09,517 --> 01:26:10,967
وانها ملكة جمال.

1379
01:26:11,657 --> 01:26:12,968
مسكتك.

1380
01:26:13,003 --> 01:26:15,834
[تشغيل موسيقى المغامرة]

1381
01:26:40,928 --> 01:26:43,689
[تشغيل الموسيقى الدرامية]